Ézéchiel 4. 9
859
וְ·אַתָּ֣ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
לְ·ךָ֡
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
2406
חִטִּ֡ין
du froment
Nc-fp-a
8184
וּ֠·שְׂעֹרִים
de l' orge · et
Nc-fp-a · Conj
6321
וּ·פ֨וֹל
des fèves · et
Nc-ms-a · Conj
5742
וַ·עֲדָשִׁ֜ים
des lentilles · et
Nc-fp-a · Conj
1764
וְ·דֹ֣חַן
du millet · et
Nc-ms-a · Conj
3698
וְ·כֻסְּמִ֗ים
de l' épeautre · et
Nc-fp-a · Conj
5414
וְ·נָתַתָּ֤ה
tu les mettras · et
Vqq-2ms · Conj
853
אוֹתָ·ם֙
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
3627
בִּ·כְלִ֣י
un vase · dans
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֔ד
[le]
Adjc-ms-a
6213
וְ·עָשִׂ֧יתָ
tu t' en feras · et
Vqq-2ms · Conj
853
אוֹתָ֛·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
לְ·ךָ֖
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3899
לְ·לָ֑חֶם
pain · du
Nc-bs-a · Prep
/
4557
מִסְפַּ֨ר
[selon]
Nc-ms-c
3117
הַ·יָּמִ֜ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
859
אַתָּ֣ה ׀
toi
Prp-2ms
7901
שׁוֹכֵ֣ב
tu te coucheras
Vqr-ms-a
6654
צִדְּ·ךָ֗
ton · côté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
7969
שְׁלֹשׁ־
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֧וֹת
cent
Adjc-bp-a
8673
וְ·תִשְׁעִ֛ים
quatre - vingt - dix · et
Adjc-bp-a · Conj
398
תֹּאכֲלֶֽ·נּוּ
– · tu en mangeras
Sfxp-3ms · Vqi-2ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
toi859
,
prends3947
du
froment2406
,
et
de
l'
orge8184
,
et
des
fèves6321
,
et
des
lentilles5742
,
et
du
millet1764
,
et
de
l'
épeautre3698
;
et
tu
les
mettras5414
dans
un
même259
vase3627
,
et
tu
t'6213
en6213
feras6213
du
pain3899
selon
le
nombre4557
des
jours3117
que834
tu
te7901
coucheras7901
sur5921
ton6654
côté6654
:
tu
en 398
mangeras 398
trois7969
cent3967
quatre 8673
- 8673
vingt 8673
- 8673
dix 8673
jours3117
.
Traduction révisée
Et toi, prends du froment, et de l’orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l’épeautre ; et tu les mettras dans un même récipient, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours où tu te coucheras sur ton côté : tu en mangeras 390 jours.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée