Ézéchiel 37. 19
1696
דַּבֵּ֣ר
dis - leur
Vpv-2ms
413
אֲלֵ·הֶ֗ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִה֒
l' Éternel
Np
3947
לֹקֵ֜חַ
je prendrai
Vqr-ms-a
6086
עֵ֤ץ
le bois de
Nc-ms-c
3027
בְּ·יַד־
la main d' · dans
Nc-bs-c · Prep
669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np
7626
וְ·שִׁבְטֵ֥י
les tribus d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
2270
ketiv[חבר·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
2270
qere(חֲבֵרָ֑י·ו)
ses · compagnons
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
/
5414
וְ·נָתַתִּי֩
je les mettrai · et
Vqq-1cs · Conj
853
אוֹתָ֨·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
5921
עָלָ֜י·ו
[savoir] · sur
Sfxp-3ms · Prep
6086
עֵ֣ץ
le bois de
Nc-ms-c
6213
וַֽ·עֲשִׂיתִ·ם֙
– · je les ferai être · et
Sfxp-3mp · Vqq-1cs · Conj
6086
לְ·עֵ֣ץ
bois · un
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֔ד
seul
Adjc-ms-a
1961
וְ·הָי֥וּ
ils seront · et
Vqq-3cp · Conj
3027
בְּ·יָדִֽ·י
ma · main · dans
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
dis1696
-1696
leur
:
Ainsi3541
dit559
le
Seigneur 136
,
l'
Éternel3069
:
Voici2009
,
je
prendrai3947
le
bois6086
de
Joseph3130
,
qui834
est
dans
la
main3027
d'
Éphraïm669
,
et
les
tribus7626
d'
Israël3478
,
ses
compagnons2270
;
et
je
les
mettrai5414
sur5921
celui5921
-5921
ci5921
,
[
savoir
]
sur854
le
bois6086
de
Juda3063
,
et
je
les
ferai 6213
être 6213
un
seul259
bois6086
,
et
ils
seront1961
un259
dans
ma
main3027
.
Traduction révisée
dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, [c’est-à-dire] sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils seront un dans ma main.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby