Ézéchiel 37. 16
859
וְ·אַתָּ֣ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
לְ·ךָ֙
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
6086
עֵ֣ץ
un bois
Nc-ms-a
3789
וּ·כְתֹ֤ב
écris · et
Vqv-2ms · Conj
5921
עָלָי·ו֙
lui · dessus
Sfxp-3ms · Prep
3063
לִֽ·יהוּדָ֔ה
Juda · Pour
Np · Prep
1121
וְ·לִ·בְנֵ֥י
les fils d' · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
2270
ketiv[חבר·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
2270
qere(חֲבֵרָ֑י·ו)
ses · compagnons
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
/
3947
וּ·לְקַח֙
prends · Et
Vqv-2ms · Conj
6086
עֵ֣ץ
un bois
Nc-ms-a
259
אֶחָ֔ד
autre
Adjc-ms-a
3789
וּ·כְת֣וֹב
écris · et
Vqv-2ms · Conj
5921
עָלָ֗י·ו
lui · dessus
Sfxp-3ms · Prep
3130
לְ·יוֹסֵף֙
Joseph · Pour
Np · Prep
6086
עֵ֣ץ
le bois d'
Nc-ms-c
669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np
3605
וְ·כָל־
[de] · et
Nc-ms-c · Conj
1004
בֵּ֥ית
la maison d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
2270
ketiv[חבר·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
2270
qere(חֲבֵרָֽי·ו)
ses · compagnons
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
toi859
,
fils1121
d'
homme120
,
prends3947
un
bois6086
,
et
écris3789
dessus5921
:
Pour
Juda3063
,
et
pour
les
fils1121
d'
Israël3478
,
ses
compagnons2270
.
Et
prends3947
un
autre259
bois6086
,
et
écris3789
dessus5921
:
Pour
Joseph3130
,
le
bois6086
d'
Éphraïm669
et
de
toute3605
la
maison1004
d'
Israël3478
,
ses
compagnons2270
.
Traduction révisée
Et toi, fils d’homme, prends un bois, et écris dessus : “Pour Juda, et pour les fils d’Israël, ses compagnons.” Et prends un autre bois, et écris dessus : “Pour Joseph, le bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël, ses compagnons.”
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby