Ézéchiel 26. 7
136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִ֔ה
l' Éternel
Np
2005
הִנְ·נִ֧י
Me · [voici]
Sfxp-1cs · Prtm
935
מֵבִ֣יא
je fais venir
Vhr-ms-a
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebucadretsar
Np
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
6828
מִ·צָּפ֖וֹן
nord · du
Nc-fs-a · Prep
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi des
Nc-ms-c
4428
מְלָכִ֑ים
rois
Nc-mp-a
/
5483
בְּ·ס֛וּס
des chevaux · avec
Nc-ms-a · Prep
7393
וּ·בְ·רֶ֥כֶב
des chars · avec · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
6571
וּ·בְ·פָרָשִׁ֖ים
des cavaliers · avec · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
6951
וְ·קָהָ֥ל
un rassemblement · et
Nc-ms-a · Conj
5971
וְ·עַם־
un peuple · et
Nc-ms-a · Conj
7227
רָֽב
nombreux
Adja-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Car3588
ainsi3541
dit559
le
Seigneur 136
,
l'
Éternel3069
:
Voici2005
,
je
fais935
venir935
du
nord6828
,
contre413
Tyr6865
,
Nebucadretsar5019
,
roi4428
de
Babylone894
,
le
roi4428
des
rois4428
,
avec
des
chevaux5483
,
et
des
chars7393
,
et
des
cavaliers6571
,
et
un
rassemblement6951
et
un
peuple5971
nombreux7227
.
Traduction révisée
Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je fais venir du nord, contre Tyr, Nebucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et des chars, et des cavaliers, et un rassemblement et un peuple nombreux.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby