Ézéchiel 2. 6
859
וְ·אַתָּ֣ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
3372
תִּירָ֨א
les crains
Vqj-2ms
מֵ·הֶ֜ם
eux · à cause d'
Sfxp-3mp · Prep
1697
וּ·מִ·דִּבְרֵי·הֶ֣ם
leurs · paroles · à cause de · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
3372
תִּירָ֗א
crains
Vqj-2ms
5621
סָרָבִ֤ים
des ronces
Nc-mp-a
5544
וְ·סַלּוֹנִים֙
des épines · et
Nc-mp-a · Conj
853
אוֹתָ֔·ךְ
– · tu as près de toi
Sfxp-2fs · Prto
413
וְ·אֶל־
parmi · et
Prep · Conj
6137
עַקְרַבִּ֖ים
des scorpions
Nc-mp-a
3427
יוֹשֵׁ֑ב
tu demeures
Vqr-ms-a
/
1697
מִ·דִּבְרֵי·הֶ֤ם
leurs · paroles · à cause de
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
3372
תִּירָא֙
crains
Vqj-2ms
6440
וּ·מִ·פְּנֵי·הֶ֣ם
leurs · visages · de · et
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep · Conj
2865
תֵּחָ֔ת
sois effrayé
VNj-2ms
1004
בֵּ֥ית
une maison
Nc-ms-c
4805
מְרִ֖י
rebelle
Nc-ms-a
1992
הֵֽמָּה
[eux]
Prp-3mp
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
toi859
,
fils1121
d'
homme120
,
ne408
les
crains3372
pas408
,
et
ne408
crains3372
pas408
leurs
paroles1697
;
car3588
tu
as 853
près 853
de
toi 853
des
ronces5621
et
des
épines5544
,
et
tu
demeures3427
parmi413
des
scorpions6137
:
ne408
crains3372
point408
leurs
paroles1697
et
ne408
sois2865
point408
effrayé2865
de
leurs
visages6440
,
car3588
ils
sont1992
une
maison1004
rebelle4805
.
Traduction révisée
Et toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles ; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions : ne crains pas leurs paroles et ne sois pas effrayé par leurs visages, car ils sont une maison rebelle.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée