Ézéchiel 11. 1

5375
וַ·תִּשָּׂ֨א
m' éleva · Et
Vqw-3fs · Conj

853
אֹתִ֜·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prto

7307
ר֗וּחַ
l' Esprit
Nc-bs-a

935
וַ·תָּבֵ֣א
me transporta · et
Vhw-3fs · Conj

853
אֹ֠תִ·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prto

413
אֶל־
à
Prep

8179
שַׁ֨עַר
la porte de
Nc-ms-c

1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np

6931
הַ·קַּדְמוֹנִי֙
orientale · l'
Adja-ms-a · Prtd

6437
הַ·פּוֹנֶ֣ה
regarde vers · qui
Vqr-ms-a · Prtd

6921
קָדִ֔ימָ·ה
l' · orient
Sfxd · Nc-ms-a

;

2009
וְ·הִנֵּה֙
voici · et
Prtm · Conj

6607
בְּ·פֶ֣תַח
l' entrée de · à
Nc-ms-c · Prep

8179
הַ·שַּׁ֔עַר
porte · la
Nc-ms-a · Prtd

6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a

2568
וַ·חֲמִשָּׁ֖ה
cinq · et
Adjc-ms-a · Conj

376
אִ֑ישׁ
hommes
Nc-ms-a

;

7200
וָ·אֶרְאֶ֨ה
je vis · et
Vqw-1cs · Conj

8432
בְ·תוֹכָ֜·ם
eux · milieu d' · au
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep

853
אֶת־
–
Prto

2970
יַאֲזַנְיָ֧ה
Jaazania
Np

1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c

5809
עַזֻּ֛ר
Azzur
Np

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

6410
פְּלַטְיָ֥הוּ
Pelatia
Np

1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c

1141
בְּנָיָ֖הוּ
Benaïa
Np

8269
שָׂרֵ֖י
princes du
Nc-mp-c

5971
הָ·עָֽם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Esprit⁷³⁰⁷

m'⁵³⁷⁵

éleva⁵³⁷⁵

me⁹³⁵

transporta⁹³⁵

à⁴¹³

porte⁸¹⁷⁹

orientale⁶⁹³¹

maison¹⁰⁰⁴

Éternel³⁰⁶⁸

qui

regarde⁶⁴³⁷

vers⁶⁴³⁷

orient⁶⁹²¹

;

voici²⁰⁰⁹

entrée⁶⁶⁰⁷

porte⁸¹⁷⁹

vingt⁶²⁴²

cinq²⁵⁶⁸

hommes³⁷⁶

;

vis⁷²⁰⁰

au⁸⁴³²

milieu⁸⁴³²

eux⁸⁴³²

Jaazania²⁹⁷⁰

fils¹¹²¹

Azzur⁵⁸⁰⁹

et⁸⁵³

Pelatia⁶⁴¹⁰

fils¹¹²¹

Benaïa¹¹⁴¹

princes⁸²⁶⁹

peuple⁵⁹⁷¹

Traduction révisée

Et l’Esprit m’éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l’Éternel qui regarde vers l’orient ; et voici, à l’entrée de la porte, 25 hommes ; et je vis au milieu d’eux Jaazania, fils d’Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du peuple.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux