Exode 30. 23
859
וְ·אַתָּ֣ה
Toi · et
Prp-2ms · Conj
לְ·ךָ֮
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
1314
בְּשָׂמִ֣ים
des aromates de
Nc-mp-a
4753
מָר־
de la myrrhe
Nc-ms-c
1865
דְּרוֹר֙
franche
Nc-ms-a
2568
חֲמֵ֣שׁ
cinq
Adjc-fs-a
3967
מֵא֔וֹת
cents
Adjc-bp-a
7076
וְ·קִנְּמָן־
du cinnamome · et
Nc-ms-c · Conj
1314
בֶּ֥שֶׂם
aromatique
Nc-ms-a
4276
מַחֲצִית֖·וֹ
sa · moitié
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a
3967
וּ·מָאתָ֑יִם
deux cent · –
Adjc-bd-a · Conj
/
7070
וּ·קְנֵה־
du roseau · et
Nc-ms-c · Conj
1314
בֹ֖שֶׂם
aromatique
Nc-ms-a
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante
Adjc-bp-a
3967
וּ·מָאתָֽיִם
deux cent · et
Adjc-bd-a · Conj
׃
,
Traduction J.N. Darby
Toi859
,
prends3947
des
aromates1314
les
plus7218
excellents7218
:
de
la
myrrhe4753
franche1865
,
cinq2568
cents3967
[
sicles
]
,
et
du
cinnamome7076
aromatique1314
,
moitié4276
autant4276
,
deux3967
cent3967
cinquante2572
[
sicles
]
,
et
du
roseau7070
aromatique1314
cent3967
cinquante2572
,
deux3967
,
Traduction révisée
Toi, prends des aromates les plus excellents : de la myrrhe franche, 500 [sicles], et du cinnamome aromatique, moitié autant, 250 [sicles], et du roseau aromatique, 250,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée