Exode 3. 18
8085
וְ·שָׁמְע֖וּ
ils écouteront · Et
Vqq-3cp · Conj
6963
לְ·קֹלֶ֑·ךָ
ta · voix · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
/
935
וּ·בָאתָ֡
tu entreras · et
Vqq-2ms · Conj
2205
וְ·זִקְנֵ֨י
les anciens d' · et
Adja-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c
4714
מִצְרַ֗יִם
Égypte
Np
559
וַ·אֲמַרְתֶּ֤ם
vous direz · et
Vqq-2mp · Conj
413
אֵלָי·ו֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
3068
יְהוָ֞ה
L' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵ֤י
le Dieu de
Nc-mp-c
5680
הָֽ·עִבְרִיִּים֙
Hébreux · les
Ng-mp-a · Prtd
7136
נִקְרָ֣ה
s' est rencontré
VNp-3ms
5921
עָלֵ֔י·נוּ
nous · avec
Sfxp-1cp · Prep
6258
וְ·עַתָּ֗ה
maintenant · et
Adv · Conj
3212
נֵֽלֲכָה־
laisse - nous aller
Vqh-1cp
4994
נָּ֞א
nous te prions
Prtj
1870
דֶּ֣רֶךְ
le chemin de
Nc-bs-c
7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
3117
יָמִים֙
jours
Nc-mp-a
4057
בַּ·מִּדְבָּ֔ר
le désert · dans
Nc-ms-a · Prepd
2076
וְ·נִזְבְּחָ֖ה
nous sacrifiions · et
Vqh-1cp · Conj
3068
לַֽ·יהוָ֥ה
l' Éternel · à
Np · Prep
430
אֱלֹהֵֽי·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
ils
écouteront8085
ta6963
voix6963
,
et
tu
entreras935
,
toi859
et
les
anciens2205
d'
Israël3478
,
vers413
le
roi4428
d'
Égypte4714
,
et
vous
lui413
direz559
:
L'
Éternel3068
,
le
Dieu430
des
Hébreux5680
,
s'7136
est7136
rencontré7136
avec5921
nous
;
et
maintenant6258
,
nous
te4994
prions4994
,
laisse3212
-3212
nous
aller3212
le
chemin1870
de
trois7969
jours3117
dans4057
le
désert4057
,
afin
que
nous
sacrifiions2076
à
l'
Éternel3068
,
notre430
Dieu430
.
Traduction révisée
Ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d’Israël, vers le roi d’Égypte et vous lui direz : “L’Éternel, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver ; et maintenant nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, afin que nous sacrifiions à l’Éternel, notre Dieu.”
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby