Exode 20. 5
7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
Tu t' inclineras
Vvi-2ms
לָ·הֶ֖ם
elles · devant
Sfxp-3mp · Prep
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
5647
תָעָבְדֵ֑·ם
les · tu serviras
Sfxp-3mp · VHi-2ms
/
595
אָֽנֹכִ֞י
moi
Prp-1cs
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֨י·ךָ֙
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
7067
קַנָּ֔א
jaloux
Adja-ms-a
6485
פֹּ֠קֵד
qui visite
Vqr-ms-a
5771
עֲוֺ֨ן
l' iniquité des
Nc-bs-c
1121
בָּנִ֛ים
les fils
Nc-mp-a
8029
שִׁלֵּשִׁ֥ים
la troisième
Nc-mp-a
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
7256
רִבֵּעִ֖ים
la quatrième
Nc-mp-a
8130
לְ·שֹׂנְאָֽ·י
me · ceux qui haïssent · de
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Prep
׃
,
Traduction J.N. Darby
Tu
ne3808
t'7812
inclineras7812
point3808
devant
elles
,
et
tu
ne3808
les
serviras5647
point3808
;
car3588
moi595
,
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
je
suis
un
Dieu410
jaloux7067
,
qui
visite6485
l'
iniquité5771
des
pères1
sur5921
les
fils1121
,
sur5921
la
troisième8029
et
sur5921
la
quatrième7256
[
génération
]
de
ceux8130
qui
me
haïssent8130
,
Traduction révisée
Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne les serviras pas ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui, pour l’iniquité des pères, fait rendre des comptes aux fils, jusqu’à la troisième et la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby