Esther 9. 24
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
4099
הַמְּדָ֜תָא
Hammedatha
Np
91
הָֽ·אֲגָגִ֗י
Agaguite · l'
Ng-ms-a · Prtd
6887
צֹרֵר֙
l' oppresseur de
Vqr-ms-c
3064
הַ·יְּהוּדִ֔ים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
2803
חָשַׁ֥ב
avait tramé
Vqp-3ms
3064
הַ·יְּהוּדִ֖ים
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
6
לְ·אַבְּדָ֑·ם
les · faire périr · de
Sfxp-3mp · Vpc · Prep
/
5307
וְ·הִפִּ֥יל
avait fait jeter · et
Vhp-3ms · Conj
6332
פּוּר֙
le pur
Nc-ms-a
1486
הַ·גּוֹרָ֔ל
sort · c'est-à-dire
Nc-ms-a · Prtd
2000
לְ·הֻמָּ֖·ם
les · détruire · pour
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
6
וּֽ·לְ·אַבְּדָֽ·ם
les · faire périr · – · et
Sfxp-3mp · Vpc · Prep · Conj
׃
.
Traduction J.N. Darby
Car3588
Haman2001
,
fils1121
d'
Hammedatha4099
,
l'
Agaguite91
,
l'
oppresseur6887
de
tous3605
les
Juifs3064
,
avait2803
tramé2803
contre5921
les
Juifs3064
de
les
faire6
périr6
,
et
avait5307
fait5307
jeter5307
le
pur6332
,
c'
est
-
à
-
dire
le
sort1486
,
pour
les
détruire2000
et
les
faire6
périr6
.
Traduction révisée
Car Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, l’oppresseur de tous les Juifs, avait projeté de faire périr les Juifs, et avait fait jeter le “pur”, c’est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée