Esther 8. 11
834
אֲשֶׁר֩
[Ces lettres portaient]
Prtr
5414
נָתַ֨ן
accordait
Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3064
לַ·יְּהוּדִ֣ים ׀
Juifs · aux
Ng-mp-a · Prepd
3605
בְּ·כָל־
chaque · dans
Nc-ms-c · Prep
5892
וָ·עִ֗יר
ville · et
Nc-fs-a · Conj
6950
לְ·הִקָּהֵל֮
s' assembler · de
VNc · Prep
5975
וְ·לַ·עֲמֹ֣ד
se mettre en défense · de · et
Vqc · Prep · Conj
5315
נַפְשָׁ·ם֒
leur · vie
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
8045
לְ·הַשְׁמִיד֩
détruire · pour
Vhc · Prep
2026
וְ·לַ·הֲרֹ֨ג
tuer · pour · et
Vqc · Prep · Conj
6
וּ·לְ·אַבֵּ֜ד
périr · faire · et
Vpc · Prep · Conj
2428
חֵ֨יל
force du
Nc-ms-c
4082
וּ·מְדִינָ֛ה
de la province · et
Nc-fs-a · Conj
6696
הַ·צָּרִ֥ים
les opprimerait · qui
Vqr-mp-a · Prtd
853
אֹתָ֖·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
2945
טַ֣ף
[et leurs]
Nc-ms-a
802
וְ·נָשִׁ֑ים
femmes · [leurs]
Nc-fp-a · Conj
/
7998
וּ·שְׁלָלָ֖·ם
leurs · de mettre biens · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
962
לָ·בֽוֹז
pillage · au
Vqc · Prep
׃
,
Traduction J.N. Darby
[
Ces
lettres
portaient
]
que834
le
roi4428
accordait5414
aux3064
Juifs3064
,
dans
chaque3605
ville5892
,
de
s'6950
assembler6950
et
de
se5975
mettre5975
en5975
défense5975
pour5921
leur
vie5315
,
[
et
]
de
détruire8045
,
tuer2026
,
et
faire
périr6
toute3605
force2428
du
peuple5971
et
de
la
province4082
qui
les
opprimerait6696
,
--
eux853
[
et
leurs
]
enfants2945
et
[
leurs
]
femmes802
,
et
de
mettre7998
au962
pillage962
leurs
biens7998
,
Traduction révisée
[Ces lettres indiquaient] que le roi autorisait les Juifs, dans chaque ville, à s’assembler et à défendre leur vie, à détruire, tuer, et faire périr toute force armée du peuple et de la province qui les opprimerait, – eux [et leurs] enfants et [leurs] femmes, et à mettre au pillage leurs biens,
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby