Esther 6. 13
5608
וַ·יְסַפֵּ֨ר
raconta · Et
Vpw-3ms · Conj
2238
לְ·זֶ֤רֶשׁ
Zéresh · à
Np · Prep
802
אִשְׁתּ·וֹ֙
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
3605
וּ·לְ·כָל־
tous · à · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
157
אֹ֣הֲבָ֔י·ו
ses · amis
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
7136
קָרָ֑·הוּ
lui · était arrivé
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
/
559
וַ·יֹּ֩אמְרוּ֩
dirent · Et
Vqw-3mp · Conj
ל֨·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
2450
חֲכָמָ֜י·ו
ses · sages
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
2238
וְ·זֶ֣רֶשׁ
Zéresh · et
Np · Conj
802
אִשְׁתּ֗·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
2233
מִ·זֶּ֣רַע
est la race · de
Nc-ms-c · Prep
3064
הַ·יְּהוּדִ֡ים
Juifs · des
Ng-mp-a · Prtd
4782
מָרְדֳּכַ֞י
Mardochée
Np
834
אֲשֶׁר֩
devant lequel
Prtr
2490
הַחִלּ֨וֹתָ
tu as commencé
Vhp-2ms
5307
לִ·נְפֹּ֤ל
tomber · de
Vqc · Prep
6440
לְ·פָנָי·ו֙
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
3201
תוּכַ֣ל
tu l' emporteras
Vqi-2ms
ל֔·וֹ
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
5307
נָפ֥וֹל
tu tomberas
Vqa
5307
תִּפּ֖וֹל
certainement
Vqi-2ms
6440
לְ·פָנָֽי·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Haman2001
raconta5608
à
Zéresh2238
,
sa
femme802
,
et
à
tous3605
ses
amis157
,
tout3605
ce834
qui
lui
était7136
arrivé7136
.
Et
ses
sages2450
et
Zéresh2238
,
sa
femme802
,
lui
dirent559
:
Si518
Mardochée4782
devant834
lequel834
tu
as2490
commencé2490
de
tomber5307
est2233
de
la
race2233
des
Juifs3064
,
tu
ne3808
l'
emporteras3201
pas3808
sur
lui
,
mais3588
tu
tomberas5307
certainement5307
devant6440
lui6440
.
Traduction révisée
Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent : Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est juif, tu ne l’emporteras pas sur lui, mais tu tomberas certainement devant lui.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée