Esther 3. 1
1697
הַ·דְּבָרִ֣ים
choses · ces
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֗לֶּה
celle-ci · –
Prd-xcp · Prtd
1431
גִּדַּל֩
agrandit
Vpp-3ms
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
325
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ
Assuérus
Np
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
4099
הַמְּדָ֛תָא
Hammedatha
Np
91
הָ·אֲגָגִ֖י
Agaguite · l'
Ng-ms-a · Prtd
5375
וַֽ·יְנַשְּׂאֵ֑·הוּ
l' · éleva · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
/
7760
וַ·יָּ֨שֶׂם֙
plaça · et
Vqw-3ms · Conj
3678
כִּסְא֔·וֹ
son · siège
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
מֵ·עַ֕ל
dessus de · au
Prep · Prep
8269
הַ·שָּׂרִ֖ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
854
אִתּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
׃
;
Traduction J.N. Darby
Après310
ces
choses1697
,
le
roi4428
Assuérus325
agrandit1431
Haman2001
,
fils1121
d'
Hammedatha4099
,
l'
Agaguite91
,
et
l'
éleva5375
,
et
plaça7760
son
siège3678
au5921
-
dessus5921
de
tous3605
les
princes8269
qui834
étaient
avec854
lui854
;
Traduction révisée
Après cela, le roi Assuérus distingua Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, et l’éleva ; il le fit siéger au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée