Esther 2. 3
6485
וְ·יַפְקֵ֨ד
que prépose · et
Vhj-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
6496
פְּקִידִים֮
des commissaires
Nc-mp-a
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
4082
מְדִינ֣וֹת
les provinces de
Nc-fp-c
4438
מַלְכוּת·וֹ֒
son · royaume
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6908
וְ·יִקְבְּצ֣וּ
qu' ils rassemblent · et
Vqj-3mp · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
5291
נַעֲרָֽה־
les jeunes filles
Nc-fs-a
1330
בְ֠תוּלָה
vierges
Nc-fs-a
2896
טוֹבַ֨ת
belles de
Adja-fs-c
4758
מַרְאֶ֜ה
figure
Nc-ms-a
1002
הַ·בִּירָה֙
capitale · la
Nc-fs-a · Prtd
1004
בֵּ֣ית
la maison
Nc-ms-c
802
הַ·נָּשִׁ֔ים
femmes · des
Nc-fp-a · Prtd
3027
יַ֥ד
la surveillance d'
Nc-bs-c
5631
סְרִ֥יס
eunuque
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
8104
שֹׁמֵ֣ר
gardien
Vqr-ms-c
802
הַ·נָּשִׁ֑ים
femmes · des
Nc-fp-a · Prtd
/
5414
וְ·נָת֖וֹן
[leur] · et
Vqa · Conj
8562
תַּמְרוּקֵי·הֶֽן
leur · les parfums nécessaires pour purification
Sfxp-3fp · Nc-mp-c
׃
;
Traduction J.N. Darby
et
que
le
roi4428
prépose6485
des
commissaires6496
dans
toutes3605
les
provinces4082
de
son
royaume4438
,
et
qu'
ils
rassemblent6908
toutes3605
les
jeunes5291
filles5291
vierges1330
,
belles2896
de
figure4758
,
à413
Suse7800
,
la
capitale1002
,
dans413
la
maison1004
des
femmes802
,
sous413
la
surveillance3027
d'
Hégaï1896
,
eunuque5631
du
roi4428
,
gardien8104
des
femmes802
;
et
qu'
on5414
[
leur
]
donne5414
les
parfums8562
nécessaires8562
pour
leur
purification8562
;
Traduction révisée
que le roi nomme des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu’ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de visage, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes ; qu’on [leur] donne les parfums nécessaires pour leur purification ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée