Esther 2. 15
5060
וּ·בְ·הַגִּ֣יעַ
arriva · quand · Et
Vhc · Prep · Conj
8447
תֹּר־
le tour d'
Nc-ms-c
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
32
אֲבִיחַ֣יִל
Abikhaïl
Np
1730
דֹּ֣ד
oncle de
Nc-ms-c
4782
מָרְדֳּכַ֡י
Mardochée
Np
3947
לָקַֽח־
l' avait prise
Vqp-3ms
ל֨·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1323
לְ·בַ֜ת
fille · pour
Nc-fs-a · Prep
935
לָ·ב֣וֹא
entrer · d'
Vqc · Prep
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
1245
בִקְשָׁה֙
elle demanda
Vpp-3fs
1697
דָּבָ֔ר
une chose
Nc-ms-a
5631
סְרִיס־
eunuque
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
8104
שֹׁמֵ֣ר
gardien
Vqr-ms-c
802
הַ·נָּשִׁ֑ים
femmes · des
Nc-fp-a · Prtd
/
1961
וַ·תְּהִ֤י
fut · Et
Vqw-3fs · Conj
5375
נֹשֵׂ֣את
trouvait
Vqr-fs-c
5869
בְּ·עֵינֵ֖י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep
7200
רֹאֶֽי·הָ
la · ceux qui voyaient
Sfxp-3fs · Vqr-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
quand5060
arriva5060
le
tour8447
d'
Esther635
,
fille1323
d'
Abikhaïl32
,
oncle1730
de
Mardochée4782
,
qui834
l'
avait3947
prise3947
pour
fille1323
,
d'
entrer935
auprès413
du
roi4428
,
elle
ne3808
demanda1245
rien3808
,
sauf3588
ce518
que834
dit559
Hégaï1896
,
eunuque5631
du
roi4428
,
gardien8104
des
femmes802
.
Et1961
Esther635
trouvait5375
faveur2580
aux
yeux5869
de
tous3605
ceux7200
qui
la
voyaient7200
.
Traduction révisée
Quand arriva le tour d’Esther, fille d’Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l’avait prise pour fille, d’entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, excepté ce qu’avait indiqué Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby