Esdras 8. 33
3117
וּ·בַ·יּ֣וֹם
jour · le · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7243
הָ·רְבִיעִ֡י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
8254
נִשְׁקַ֣ל
furent pesés
VNp-3ms
3701
הַ·כֶּסֶף֩
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
2091
וְ·הַ·זָּהָ֨ב
or · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3627
וְ·הַ·כֵּלִ֜ים
ustensiles · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
430
אֱלֹהֵ֗י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
3027
יַד־
les mains de
Nc-bs-c
4822
מְרֵמ֤וֹת
Merémoth
Np
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
5973
וְ·עִמּ֖·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
499
אֶלְעָזָ֣ר
Éléazar
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6372
פִּֽינְחָ֑ס
Phinées
Np
/
5973
וְ·עִמָּ·הֶ֞ם
eux · avec · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
3107
יוֹזָבָ֧ד
Jozabad
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5129
וְ·נֽוֹעַדְיָ֥ה
Noadia · et
Np · Conj
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3881
הַ·לְוִיִּֽם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
׃
,
Traduction J.N. Darby
Et
le
quatrième7243
jour3117
,
l'
argent3701
et
l'
or2091
et
les
ustensiles3627
furent8254
pesés8254
dans
la
maison1004
de
notre430
Dieu430
,
entre5921
les
mains3027
de
Merémoth4822
,
fils1121
d'
Urie223
,
le
sacrificateur3548
(
et
avec5973
lui5973
[
était
]
Éléazar499
,
fils1121
de
Phinées6372
,
et
avec5973
eux5973
Jozabad3107
,
fils1121
de
Jéshua3442
,
et
Noadia5129
,
fils1121
de
Binnuï1131
,
lévites3881
)
,
Traduction révisée
Le quatrième jour, l’argent et l’or, et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur (avec lui [il y avait] Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fils de Binnuï, lévites),
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby