Esdras 6. 3
8140
בִּ·שְׁנַ֨ת
La année · dans
Nc-fs-c · Prep
2298
חֲדָ֜ה
première
Adjc-fs-a
3567
לְ·כ֣וֹרֶשׁ
Cyrus · de
Np · Prep
4430
מַלְכָּ֗·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
4430
מַלְכָּ·א֮
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
2942
טְעֵם֒
l' ordre
Nc-ms-a
1005
בֵּית־
touchant la maison de
Nc-ms-c
426
אֱלָהָ֤·א
– · Dieu
Prtd · Nc-ms-d
3390
בִֽ·ירוּשְׁלֶם֙
Jérusalem · à
Np · Prep
1005
בַּיְתָ֣·א
la · maison
Prtd · Nc-ms-d
1124
יִתְבְּנֵ֔א
Que soit bâtie
Vui-3ms
870
אֲתַר֙
un lieu
Nc-ms-a
1684
דָבְחִ֣ין
l' on offre
Vqr-mp-a
1685
דִּבְחִ֔ין
des sacrifices
Nc-mp-a
787
וְ·אֻשּׁ֖וֹ·הִי
ses · fondements · et que
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
5446
מְסֽוֹבְלִ֑ין
soient solides
Vss-mp-a
/
7314
רוּמֵ·הּ֙
Sa · hauteur sera de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
521
אַמִּ֣ין
coudées
Nc-fp-a
8361
שִׁתִּ֔ין
soixante
Adjc-bs-a
6613
פְּתָיֵ֖·הּ
sa · largeur de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
521
אַמִּ֥ין
coudées
Nc-fp-a
8361
שִׁתִּֽין
soixante
Adjc-bs-a
׃
,
Traduction J.N. Darby
La
première2298
année8140
du
roi4430
Cyrus3567
,
le
roi4430
Cyrus3567
donna7761
l'
ordre2942
,
touchant1005
la
maison1005
de
Dieu426
à
Jérusalem3390
:
Que
la
maison1005
soit1124
bâtie1124
pour
être870
un
lieu870
où1768
l'
on1684
offre1684
des
sacrifices1685
,
et
que
ses
fondements787
soient5446
solides5446
.
Sa
hauteur7314
sera7314
de
soixante8361
coudées521
,
sa
largeur6613
de
soixante8361
coudées521
,
Traduction révisée
“La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus donna l’ordre, concernant la maison de Dieu à Jérusalem : Que la maison soit bâtie pour être un lieu où l’on offre des sacrifices, et que ses fondations soient solides. Sa hauteur sera de 60 coudées, sa largeur de 60 coudées,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée