Esdras 5. 14
638
וְ֠·אַף
aussi · Et
Prta · Conj
3984
מָאנַיָּ֣·א
les · ustensiles
Prtd · Nc-mp-d
1005
בֵית־
la maison de
Nc-ms-c
426
אֱלָהָ·א֮
– · Dieu
Prtd · Nc-ms-d
1722
דַהֲבָ֣·ה
l' · or
Prtd · Nc-ms-d
3702
וְ·כַסְפָּ·א֒
d' · argent · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nebucadnetsar
Np
5312
הַנְפֵּק֙
a sortis
Vhp-3ms
1965
הֵֽיכְלָ·א֙
le · temple
Prtd · Nc-ms-d
1768
דִּ֣י
qui était
Prtr
3390
בִֽ·ירוּשְׁלֶ֔ם
Jérusalem · à
Np · Prep
2987
וְ·הֵיבֵ֣ל
a emportés · et
Vhp-3ms · Conj
1965
לְ·הֵיכְלָ֖·א
le · temple · dans
Prtd · Nc-ms-d · Prep
/
5312
הַנְפֵּ֨ק
sortit
Vhp-3ms
4430
מַלְכָּ֗·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
1965
הֵֽיכְלָ·א֙
le · temple
Prtd · Nc-ms-d
3052
וִ·יהִ֨יבוּ֙
livra · et
VQp-3mp · Conj
8340
לְ·שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
Sheshbatsar · au
Np · Prep
8036
שְׁמֵ֔·הּ
le · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6347
פֶחָ֖ה
gouverneur
Nc-ms-a
7761
שָׂמֵֽ·הּ
– · il avait fait
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
aussi638
les
ustensiles3984
d'1768
or1722
et
d'
argent3702
de1768
la
maison1005
de
Dieu426
,
que1768
Nebucadnetsar5020
a5312
sortis5312
du4481
temple1965
qui
était1768
à
Jérusalem3390
et
a2987
emportés2987
dans
le
temple1965
de1768
Babylone895
,
le
roi4430
Cyrus3567
les1994
sortit5312
du4481
temple1965
de1768
Babylone895
,
et
les
livra3052
au
nommé8036
Sheshbatsar8340
,
qu'1768
il
avait 7761
fait 7761
gouverneur6347
;
Traduction révisée
De plus, les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple qui était à Jérusalem et a emportés dans le temple de Babylone, le roi Cyrus les a sortis du temple de Babylone, et les a remis au nommé Sheshbatsar, qu’il avait fait gouverneur ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée