Esdras 3. 8
8141
וּ·בַ·שָּׁנָ֣ה
la année · dans · Et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֗ית
seconde · la
Adjo-fs-a · Prtd
935
לְ·בוֹאָ֞·ם
leur · arrivée · de
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
1004
בֵּ֤ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָֽ·אֱלֹהִים֙
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
3389
לִ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · à
Np · Prep
2320
בַּ·חֹ֖דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִ֑י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
/
2490
הֵחֵ֡לּוּ
commencèrent
Vhp-3cp
2216
זְרֻבָּבֶ֣ל
Zorobabel
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7597
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
Shealthiel
Np
3442
וְ·יֵשׁ֨וּעַ
Jéshua · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3136
יֽוֹצָדָ֜ק
Jotsadak
Np
7605
וּ·שְׁאָ֥ר
le reste de · et
Nc-ms-c · Conj
251
אֲחֵי·הֶ֣ם ׀
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
3548
הַ·כֹּהֲנִ֣ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֗ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj
935
הַ·בָּאִים֙
étaient venus · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
7628
מֵ·הַ·שְּׁבִ֣י
captivité · la · de
Nc-bs-a · Prtd · Prep
3389
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
à Jérusalem
Np
5975
וַ·יַּעֲמִ֣ידוּ
ils établirent · et
Vhw-3mp · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֗ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
1121
מִ·בֶּ֨ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt
Adjc-bp-a
4605
וָ·מַ֔עְלָ·ה
au - · dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
5329
לְ·נַצֵּ֖חַ
surveiller · pour
Vpc · Prep
4399
מְלֶ֥אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
la
seconde8145
année8141
de
leur
arrivée935
à413
la
maison1004
de
Dieu430
à
Jérusalem3389
,
au2320
second8145
mois2320
,
Zorobabel2216
,
fils1121
de
Shealthiel7597
,
et
Jéshua3442
,
fils1121
de
Jotsadak3136
,
et
le
reste7605
de
leurs
frères251
,
les
sacrificateurs3548
et
les
lévites3881
,
et
tous3605
ceux
qui
étaient935
venus935
de
la
captivité7628
à
Jérusalem3389
,
commencèrent2490
;
et
ils
établirent5975
les
lévites3881
,
depuis
l'
âge1121
de
vingt6242
ans8141
et
au4605
-4605
dessus4605
,
pour
surveiller5329
l'
oeuvre4399
de
la
maison1004
de
l'
Éternel3068
.
Traduction révisée
La deuxième année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité jusqu’à Jérusalem, commencèrent [la reconstruction] ; et ils établirent les lévites, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, pour surveiller l’œuvre de la maison de l’Éternel.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée