Esdras 10. 2

6030
וַ·יַּעַן֩
prit la parole · Et
Vqw-3ms · Conj

7935
שְׁכַנְיָ֨ה
Shecania
Np

1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c

3171
יְחִיאֵ֜ל
Jekhiel
Np

1121
מִ·בְּנֵ֤י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep

5867
ketiv[עולם]
–
Np

5867
qere(עֵילָם֙)
Élam
Np

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

5830
לְ·עֶזְרָ֔א
Esdras · à
Np · Prep

587
אֲנַ֨חְנוּ֙
Nous
Prp-1cp

4603
מָעַ֣לְנוּ
avons été infidèles
Vqp-1cp

430
בֵ·אלֹהֵ֔י·נוּ
notre · Dieu · à
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep

3427
וַ·נֹּ֛שֶׁב
nous avons pris · et
Vhw-1cp · Conj

802
נָשִׁ֥ים
des femmes
Nc-fp-a

5237
נָכְרִיּ֖וֹת
étrangères
Adja-fp-a

5971
מֵ·עַמֵּ֣י
les peuples de · d' entre
Nc-mp-c · Prep

776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

6258
וְ·עַתָּ֛ה
maintenant · Mais
Adv · Conj

3426
יֵשׁ־
il y a
Prtm

4723
מִקְוֶ֥ה
espérance
Nc-ms-a

3478
לְ·יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël · pour
Np · Prep

5921
עַל־
au sujet de
Prep

2063
זֹֽאת
ceci
Prd-xfs

׃
.

Traduction J.N. Darby

Shecania⁷⁹³⁵

fils¹¹²¹

Jekhiel³¹⁷¹

des

fils¹¹²¹

Élam⁵⁸⁶⁷

prit⁶⁰³⁰

parole⁶⁰³⁰

dit⁵⁵⁹

Esdras⁵⁸³⁰

Nous⁵⁸⁷

avons⁴⁶⁰³

été⁴⁶⁰³

infidèles⁴⁶⁰³

notre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

nous

avons³⁴²⁷

pris³⁴²⁷

des

femmes⁸⁰²

étrangères⁵²³⁷

entre⁵⁹⁷¹

les

peuples⁵⁹⁷¹

pays⁷⁷⁶

Mais

maintenant⁶²⁵⁸

a³⁴²⁶

espérance⁴⁷²³

pour

Israël³⁴⁷⁸

à⁵⁹²¹

cet²⁰⁶³

égard²⁰⁶³

Traduction révisée

Alors Shecania, fils de Jekhiel, des fils d’Élam, prit la parole et dit à Esdras : Nous avons été infidèles à notre Dieu et nous avons pris des femmes étrangères d’entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a une espérance pour Israël à ce sujet.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux