Ésaïe 64. 4
6293
פָּגַ֤עְתָּ
Tu viens à la rencontre de celui qui
Vqp-2ms
7797
שָׂשׂ֙
se réjouit
Vqr-ms-a
6213
וְ·עֹ֣שֵׂה
pratiquer · à
Vqr-ms-c · Conj
6664
צֶ֔דֶק
la justice
Nc-ms-a
1870
בִּ·דְרָכֶ֖י·ךָ
tes · voies · dans
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
2142
יִזְכְּר֑וּ·ךָ
toi · [de ceux]
Sfxp-2ms · Vqi-3mp
/
7107
קָצַ֨פְתָּ֙
as été courroucé
Vqp-2ms
2398
וַֽ·נֶּחֱטָ֔א
nous avons péché · et
Vqw-1cp · Conj
בָּ·הֶ֥ם
eux · par
Sfxp-3mp · Prep
5769
עוֹלָ֖ם
en tes voies est la perpétuité
Nc-ms-a
3467
וְ·נִוָּשֵֽׁעַ
nous serons sauvés · et
VNi-1cp · Conj
׃
.
Traduction J.N. Darby
Tu
viens6293
à
la
rencontre6293
de
celui6293
qui
se7797
réjouit7797
à
pratiquer6213
la
justice6664
,
[
de
ceux
]
qui
se2142
souviennent2142
de
toi2142
dans
tes1870
voies1870
!
Voici2005
,
tu859
as7107
été7107
courroucé7107
,
et
nous
avons2398
péché2398
;
.
.
.
en5769
tes5769
voies5769
est5769
la
perpétuité5769
,
et
nous
serons3467
sauvés3467
.
Traduction révisée
Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit de pratiquer la justice, [de ceux] qui se souviennent de toi dans tes voies ! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché ;… en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée