1605 וּ·מִ·גְּעָר־ que je ne plus · tancerais · et Vqc · Prep · Conj
בָּֽ·ךְ te · envers Sfxp-2fs · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Car3588
ceci2063
m'4325
est4325
[
comme
]
les
eaux4325
de
Noé5146
,
lorsque834
je
jurai7650
que
les
eaux4325
de
Noé5146
ne5674
passeraient5674
plus5674
sur5921
la
terre776
:
ainsi3651
j'7650
ai7650
juré7650
que
je
ne7107
serais7107
plus7107
courroucé7107
contre5921
toi5921
,
et
que
je
ne1605
te
tancerais
plus1605
.
Traduction révisée
En effet, c’est pour moi [comme] les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : de même, j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te réprimanderais plus.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby