Ésaïe 53. 12

3651
לָ·כֵ֞ן
pourquoi · C' est
Adv · Prep

2505
אֲחַלֶּק־
je lui assignerai une part
Vpi-1cs

ל֣·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

7227
בָ·רַבִּ֗ים
les grands · avec
Adja-mp-a · Prepd

854
וְ·אֶת־
avec · et
Prep · Conj

6099
עֲצוּמִים֮
les forts
Adja-mp-a

2505
יְחַלֵּ֣ק
il partagera
Vpi-3ms

7998
שָׁלָל֒
le butin
Nc-ms-a

8478
תַּ֗חַת
parce
Prep

834
אֲשֶׁ֨ר
qu'
Prtr

6168
הֶעֱרָ֤ה
il aura livré
Vhp-3ms

4194
לַ·מָּ֨וֶת֙
la mort · à
Nc-ms-a · Prepd

5315
נַפְשׁ֔·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

854
וְ·אֶת־
qu' · et
Prep · Conj

6586
פֹּשְׁעִ֖ים
parmi les transgresseurs
Vqr-mp-a

4487
נִמְנָ֑ה
il aura été compté
VNp-3ms

1931
וְ·הוּא֙
qu' · et
Prp-3ms · Conj

2399
חֵטְא־
le péché de
Nc-ms-c

7227
רַבִּ֣ים
plusieurs
Adja-mp-a

5375
נָשָׂ֔א
il a porté
Vqp-3ms

6586
וְ·לַ·פֹּשְׁעִ֖ים
les transgresseurs · pour · et
Vqr-mp-a · Prepd · Conj

6293
יַפְגִּֽיעַ
qu' il a intercédé
Vhi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

C'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

lui²⁵⁰⁵

assignerai²⁵⁰⁵

une

part²⁵⁰⁵

avec

les

grands⁷²²⁷

partagera²⁵⁰⁵

butin⁷⁹⁹⁸

avec⁸⁵⁴

les

forts⁶⁰⁹⁹

parce⁸⁴⁷⁸

qu'⁸³⁴

aura⁶¹⁶⁸

livré⁶¹⁶⁸

son

âme⁵³¹⁵

mort⁴¹⁹⁴

qu'

aura⁴⁴⁸⁷

été⁴⁴⁸⁷

compté⁴⁴⁸⁷

parmi⁶⁵⁸⁶

les

transgresseurs⁶⁵⁸⁶

qu'

a⁵³⁷⁵

porté⁵³⁷⁵

péché²³⁹⁹

plusieurs⁷²²⁷

qu'

a⁶²⁹³

intercédé⁶²⁹³

pour

les

transgresseurs⁶⁵⁸⁶

Traduction révisée

C’est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu’il aura livré son âme à la mort, et qu’il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu’il a porté le péché de beaucoup [d’hommes], et qu’il a intercédé pour les transgresseurs.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux