8085 יִשְׁמְעוּ·ן֙ – · ils entendront Sfxn · Vqi-3mp
8088 שִׁמְעֲ·ךָ֔ toi · ce que fais Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
7264 וְ·רָגְז֥וּ ils trembleront · et Vqq-3cp · Conj
,
2342 וְ·חָל֖וּ seront en angoisse · et Vqq-3cp · Conj
6440 מִ·פָּנֶֽי·ךָ toi · devant · de Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Aujourd'3117
hui3117
je
commencerai2490
à
mettre5414
la
frayeur6343
et
la
peur3374
de
toi6343
sur5921
les
peuples5971
,
sous8478
tous3605
les
cieux8064
;
car834
ils
entendront8085
le
bruit8088
de
ce
que
tu
fais
,
et
ils
trembleront7264
,
et
seront2342
en2342
angoisse2342
devant6440
toi6440
.
§
Traduction révisée
Aujourd’hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux ; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront et seront angoissés devant toi.”
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby