Deutéronome 19. 5

834
וַ·אֲשֶׁר֩
comme · Et
Prtr · Conj

935
יָבֹ֨א
si quelqu' un va
Vqi-3ms

854
אֶת־
avec
Prep

7453
רֵעֵ֥·הוּ
son · prochain
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3293
בַ·יַּעַר֮
la forêt · dans
Nc-ms-a · Prepd

2404
לַ·חְטֹ֣ב
couper · pour
Vqc · Prep

6086
עֵצִים֒
du bois
Nc-mp-a

5080
וְ·נִדְּחָ֨ה
que lève · et
VNq-3fs · Conj

3027
יָד֤·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

1631
בַ·גַּרְזֶן֙
hache · la
Nc-ms-a · Prepd

3772
לִ·כְרֹ֣ת
couper · pour
Vqc · Prep

6086
הָ·עֵ֔ץ
arbre · l'
Nc-ms-a · Prtd

5394
וְ·נָשַׁ֤ל
que échappe · et
Vqq-3ms · Conj

1270
הַ·בַּרְזֶל֙
fer · le
Nc-ms-a · Prtd

4480
מִן־
hors de
Prep

6086
הָ·עֵ֔ץ
manche · du
Nc-ms-a · Prtd

4672
וּ·מָצָ֥א
atteigne · et
Vqq-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7453
רֵעֵ֖·הוּ
son · prochain
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

4191
וָ·מֵ֑ת
qu' il meure · et
Vqq-3ms · Conj

1931
ה֗וּא
lui
Prp-3ms

5127
יָנ֛וּס
il s' enfuira
Vqi-3ms

413
אֶל־
dans
Prep

259
אַחַ֥ת
une
Adjc-fs-a

5892
הֶ·עָרִים־
ces villes · de
Nc-fp-a · Prtd

428
הָ·אֵ֖לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd

2425
וָ·חָֽי
il vivra · et
Vqq-3ms · Conj

׃
;

Traduction J.N. Darby

comme⁸³⁴

si⁹³⁵

quelqu'⁹³⁵

va⁹³⁵

avec⁸⁵⁴

son

prochain⁷⁴⁵³

dans³²⁹³

forêt³²⁹³

pour

couper²⁴⁰⁴

bois⁶⁰⁸⁶

que

main³⁰²⁷

lève⁵⁰⁸⁰

hache¹⁶³¹

pour

couper³⁷⁷²

arbre⁶⁰⁸⁶

que

fer¹²⁷⁰

échappe⁵³⁹⁴

manche⁶⁰⁸⁶

atteigne⁴⁶⁷²

son

prochain⁷⁴⁵³

qu'

meure⁴¹⁹¹

s'⁵¹²⁷

enfuira⁵¹²⁷

dans⁴¹³

une²⁵⁹

ces⁵⁸⁹²

villes⁵⁸⁹²

vivra²⁴²⁵

;

Traduction révisée

comme quand quelqu’un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l’arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu’il meure. Il s’enfuira dans une de ces villes et il vivra.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux