Daniel 7. 19

116
אֱדַ֗יִן
Alors
Adv

6634
צְבִית֙
je désirai
Vqp-1cs

3321
לְ·יַצָּבָ֔א
savoir la vérité · de
Vpc · Prep

5922
עַל־
touchant
Prep

2423
חֵֽיוְתָ·א֙
la · bête
Prtd · Nc-fs-d

7244
רְבִיעָ֣יְתָ֔·א
la · quatrième
Prtd · Adjo-fs-d

1768
דִּֽי־
qui
Prtr

1934
הֲוָ֥ת
était
Vqp-3fs

8133
שָֽׁנְיָ֖ה
différente
Vqr-fs-a

4481
מִן־
d'
Prep

3605
qere(כָּלְּ·הֵ֑ין)
elles toutes · –
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

3605
ketiv[כל·הון]
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

1763
דְּחִילָ֣ה
terrible
VQs-fs-a

3493
יַתִּ֗ירָה
extraordinairement
Adja-fs-a

8128
qere(שִׁנַּ֤·הּ)
ses · dents
Sfxp-3fs · Nc-fs-c

8128
ketiv[שני·ה]
– · –
Sfxp-3fs · Nc-fd-c

1768
דִּֽי־
[étaient]
Prtr

6523
פַרְזֶל֙
fer
Nc-ms-a

2953
וְ·טִפְרַ֣י·הּ
ses · ongles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj

1768
דִּֽי־
d'
Prtr

5174
נְחָ֔שׁ
airain
Nc-ms-a

;

399
אָֽכְלָ֣ה
elle dévorait
Vqr-fs-a

1855
מַדֲּקָ֔ה
écrasait
Var-fs-a

7606
וּ·שְׁאָרָ֖·א
– · ce qui restait · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj

7271
בְּ·רַגְלַ֥י·הּ
ses · pieds · avec
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Prep

7512
רָֽפְסָֽה
foulait
Vqr-fs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Alors¹¹⁶

désirai⁶⁶³⁴

savoir³³²¹

vérité³³²¹

touchant⁵⁹²²

quatrième⁷²⁴⁴

bête²⁴²³

qui¹⁷⁶⁸

était¹⁹³⁴

différente⁸¹³³

d'⁴⁴⁸¹

elles³⁶⁰⁵

toutes³⁶⁰⁵

extraordinairement³⁴⁹³

terrible¹⁷⁶³

ses

dents⁸¹²⁸

étaient

de¹⁷⁶⁸

fer⁶⁵²³

ses

ongles²⁹⁵³

d'¹⁷⁶⁸

airain⁵¹⁷⁴

;

elle

dévorait³⁹⁹

écrasait¹⁸⁵⁵

foulait⁷⁵¹²

avec

ses

pieds⁷²⁷¹

ce⁷⁶⁰⁶

qui

restait⁷⁶⁰⁶

;

Traduction révisée

Alors je désirai savoir la vérité concernant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres, extraordinairement terrible : ses dents étaient de fer, et ses ongles, de bronze ; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait ;…

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux