Daniel 6. 17

116
בֵּ·אדַ֜יִן
Alors · –
Adv · Prep

4430
מַלְכָּ֣·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d

560
אֲמַ֗ר
donna des ordres
Vqp-3ms

858
וְ·הַיְתִיו֙
on amena · et
Vhp-3mp · Conj

1841
לְ·דָ֣נִיֵּ֔אל
Daniel · –
Np · Prto

7412
וּ·רְמ֕וֹ
on le jeta · et
Vqp-3mp · Conj

1358
לְ·גֻבָּ֖·א
la · fosse · dans
Prtd · Nc-ms-d · Prep

1768
דִּ֣י
aux
Prtr

744
אַרְיָוָתָ֑·א
les · lions
Prtd · Nc-mp-d

6032
עָנֵ֤ה
prit la parole
Vqr-ms-a

4430
מַלְכָּ·א֙
Le · roi
Prtd · Nc-ms-d

560
וְ·אָמַ֣ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj

1841
לְ·דָנִיֵּ֔אל
Daniel · à
Np · Prep

426
אֱלָהָ֗·ךְ
Ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

1768
דִּ֣י
que
Prtr

607
ketiv[אנתה]
–
Prp-2ms

607
qere(אַ֤נְתְּ)
tu
Prp-2ms

6399
פָּֽלַֽח־
sers
Vqr-ms-a

לֵ·הּ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

8411
בִּ·תְדִירָ֔·א
– · continuellement · –
Prtd · Nc-fs-d · Prep

1932
ה֖וּא
lui
Prp-3ms

7804
יְשֵׁיזְבִנָּֽ·ךְ
te · sauvera
Sfxp-2ms · Vei-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Alors¹¹⁶

roi⁴⁴³⁰

donna⁵⁶⁰

des

ordres⁵⁶⁰

on⁸⁵⁸

amena⁸⁵⁸

Daniel¹⁸⁴¹

on⁷⁴¹²

jeta⁷⁴¹²

dans

fosse¹³⁵⁸

aux¹⁷⁶⁸

lions⁷⁴⁴

roi⁴⁴³⁰

prit⁶⁰³²

parole⁶⁰³²

dit⁵⁶⁰

Daniel¹⁸⁴¹

Ton⁴²⁶

Dieu⁴²⁶

que¹⁷⁶⁸

tu⁶⁰⁷

sers⁶³⁹⁹

continuellement⁸⁴¹¹

lui¹⁹³²

te⁷⁸⁰⁴

sauvera⁷⁸⁰⁴

Traduction révisée

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site