Daniel 4. 6
1096
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
Belteshatsar
Np
7229
רַ֣ב
chef des
Adja-ms-c
2749
חַרְטֻמַיָּ·א֒
les · devins
Prtd · Nc-mp-d
1768
דִּ֣י ׀
puisque
Prtr
3046
יִדְעֵ֗ת
je sais
Vqp-1cs
7308
ר֣וּחַ
l' esprit des
Nc-fs-c
426
אֱלָהִ֤ין
dieux
Nc-mp-a
6922
קַדִּישִׁין֙
saints
Adja-mp-a
בָּ֔·ךְ
toi · [est]
Sfxp-2ms · Prep
3606
וְ·כָל־
aucun · et
Nc-ms-c · Conj
598
אָנֵ֣ס
t' embarrasse
Vqr-ms-a
לָ֑·ךְ
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
/
2376
חֶזְוֵ֨י
les visions du
Nc-mp-c
2493
חֶלְמִ֧·י
mon · songe
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
2370
חֲזֵ֛ית
j' ai vu
Vqp-1cs
6591
וּ·פִשְׁרֵ֖·הּ
son · interprétation · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
560
אֱמַֽר
dis - moi
Vqv-2ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Belteshatsar1096
,
chef7229
des
devins2749
,
puisque1768
je
sais3046
que1768
l'
esprit7308
des
dieux426
saints6922
est
en
toi
,
et
qu'
aucun3606
secret7328
ne3809
t'598
embarrasse598
,
dis560
-560
moi560
les
visions2376
du
songe2493
que1768
j'2370
ai2370
vu2370
,
et
son
interprétation6591
.
Traduction révisée
Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l’esprit des dieux saints est en toi, et qu’aucun secret ne t’embarrasse, dis-moi les visions du songe que j’ai vu, et son interprétation.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée