Daniel 4. 20
1768
וְ·דִ֣י
quant à ce que · Et
Prtr · Conj
4430
מַלְכָּ֡·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
5894
עִ֣יר
un veillant
Nc-ms-a
6922
וְ·קַדִּ֣ישׁ
un saint · et
Adja-ms-a · Conj
5182
נָחִ֣ת ׀
descendre
Vqr-ms-a
8065
שְׁמַיָּ֡·א
les · cieux
Prtd · Nc-mp-d
560
וְ·אָמַר֩
dire · et
Vqr-ms-a · Conj
1414
גֹּ֨דּוּ
Abattez
Vqv-2mp
363
אִֽילָנָ֜·א
l' · arbre
Prtd · Nc-ms-d
2255
וְ·חַבְּל֗וּ·הִי
– · détruisez - le · et
Sfxp-3ms · Vpv-2mp · Conj
1297
בְּרַ֨ם
toutefois
Conj
6136
עִקַּ֤ר
le tronc de
Nc-ms-c
8330
שָׁרְשׁ֨וֹ·הִי֙
ses · racines
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
772
בְּ·אַרְעָ֣·א
la · terre · dans
Prtd · Nc-fs-d · Prep
7662
שְׁבֻ֔קוּ
laissez
Vqv-2mp
613
וּ·בֶ·אֱסוּר֙
un lien · avec · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
6523
פַרְזֶ֣ל
fer
Nc-ms-a
5174
וּ·נְחָ֔שׁ
[autour de lui] · et
Nc-ms-a · Conj
1883
בְּ·דִתְאָ֖·א
l' · herbe · dans
Prtd · Nc-ms-d · Prep
1251
בָרָ֑·א
les · champs
Prtd · Nc-ms-d
/
2920
וּ·בְ·טַ֧ל
la rosée des · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8065
שְׁמַיָּ֣·א
les · cieux
Prtd · Nc-mp-d
6647
יִצְטַבַּ֗ע
qu' il soit baigné
VMi-3ms
5974
וְ·עִם־
avec · et
Prep · Conj
2423
חֵיוַ֤ת
les bêtes des
Nc-fs-c
1251
בָּרָ·א֙
les · champs
Prtd · Nc-ms-d
2508
חֲלָקֵ֔·הּ
– · qu' il ait sa part
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7655
שִׁבְעָ֥ה
sept
Adjc-bs-a
5732
עִדָּנִ֖ין
temps
Adjc-bs-a
2499
יַחְלְפ֥וּן
passent
Vqi-3mp
5922
עֲלֽוֹ·הִי
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
׃
--
Traduction J.N. Darby
Et
quant1768
à
ce1768
que
le
roi4430
a2370
vu2370
un
veillant5894
,
un
saint6922
,
descendre5182
des4481
cieux8065
et
dire560
:
Abattez1414
l'
arbre363
et
détruisez 2255
- 2255
le
;
toutefois1297
laissez7662
dans
la
terre772
le
tronc6136
de
ses
racines8330
,
avec613
un
lien613
de1768
fer6523
et
d'
airain5174
[
autour
de
lui
]
,
dans
l'
herbe1883
des1768
champs1251
,
et
qu'
il
soit6647
baigné6647
de
la
rosée2920
des
cieux8065
,
et
qu'
il
ait 2508
sa
part 2508
avec5974
les
bêtes2423
des
champs1251
jusqu'5705
à
ce1768
que
sept7655
temps5732
passent2499
sur5922
lui
,
--
Traduction révisée
Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire : “Abattez l’arbre et détruisez-le ; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et de bronze [autour de lui], dans l’herbe des champs, et qu’il soit baigné de la rosée des cieux, et qu’il ait sa part avec les bêtes des champs jusqu’à ce que sept temps passent sur lui,” –
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée