Aggée 1. 9
6437
פָּנֹ֤ה
Vous vous attendiez
Vqa
7235
הַרְבֵּה֙
beaucoup
Vha
2009
וְ·הִנֵּ֣ה
voici · et
Prtm · Conj
4592
לִ·מְעָ֔ט
[c'était] peu · –
Adja-ms-a · Prep
935
וַ·הֲבֵאתֶ֥ם
vous [l']avez apporté · et
Vhp-2mp · Conj
1004
הַ·בַּ֖יִת
maison · à la
Nc-ms-a · Prtd
5301
וְ·נָפַ֣חְתִּי
j' ai soufflé · et
Vqp-1cs · Conj
ב֑·וֹ
dessus · –
Sfxp-3ms · Prep
/
3282
יַ֣עַן
À cause de
Conj
5002
נְאֻם֙
déclaration de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֔וֹת
des armées
Nc-bp-a
3282
יַ֗עַן
À cause de
Conj
1004
בֵּיתִ·י֙
ma · maison
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
2720
חָרֵ֔ב
dévastée
Adja-ms-a
859
וְ·אַתֶּ֥ם
vous · et
Prp-2mp · Conj
7323
רָצִ֖ים
courez
Vqr-mp-a
376
אִ֥ישׁ
chacun
Nc-ms-a
1004
לְ·בֵיתֽ·וֹ
sa · maison · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Vous
vous
attendiez6437
à413
beaucoup7235
,
et
voici2009
,
ce
n'
a
été
que
peu4592
;
et
vous
l'
avez935
apporté935
à
la
maison1004
,
et
j'5301
ai5301
soufflé5301
dessus 0
.
Pourquoi 3282 , 4100
?
dit5002
l'
Éternel3068
des
armées6635
.
À
cause3282
de
ma1004
maison1004
,
qui834
est1931
dévastée2720
,
--
et
vous
courez7323
chacun376
à
sa
maison1004
.
Traduction révisée
Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n’a été que peu ; et vous l’avez apporté à la maison, et j’ai soufflé dessus. Pourquoi ? dit l’Éternel des armées. À cause de ma maison, qui est dévastée, – et vous courez chacun à sa maison.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée