2 Samuel 8. 2

5221
וַ·יַּ֣ךְ
il frappa · Et
Vhw-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

4124
מוֹאָ֗ב
Moab
Np

4058
וַֽ·יְמַדְּדֵ֤·ם
les · il mesura · et
Sfxp-3mp · Vpw-3ms · Conj

2256
בַּ·חֶ֨בֶל֙
cordeau · au
Nc-bs-a · Prepd

7901
הַשְׁכֵּ֣ב
les faisant coucher
Vha

853
אוֹתָ֣·ם
– · eux
Sfxp-3mp · Prto

776
אַ֔רְצָ·ה
par · terre
Sfxd · Nc-bs-a

4058
וַ·יְמַדֵּ֤ד
il en mesura · et
Vpw-3ms · Conj

8147
שְׁנֵֽי־
deux
Adjc-md-c

2256
חֲבָלִים֙
cordeaux
Nc-bp-a

4191
לְ·הָמִ֔ית
les faire mourir · pour
Vhc · Prep

4393
וּ·מְלֹ֥א
un plein · et
Nc-ms-c · Conj

2256
הַ·חֶ֖בֶל
cordeau · –
Nc-bs-a · Prtd

2421
לְ·הַחֲי֑וֹת
les laisser vivre · pour
Vhc · Prep

;

1961
וַ·תְּהִ֤י
devinrent · et
Vqw-3fs · Conj

4124
מוֹאָב֙
les Moabites
Np

1732
לְ·דָוִ֔ד
David · de
Np · Prep

5650
לַ·עֲבָדִ֖ים
serviteurs · des
Nc-mp-a · Prep

5375
נֹשְׂאֵ֥י
ils lui apportèrent
Vqr-mp-c

4503
מִנְחָֽה
des présents
Nc-fs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

frappa⁵²²¹

Moab⁴¹²⁴

les

mesura⁴⁰⁵⁸

au²²⁵⁶

cordeau²²⁵⁶

les

faisant⁷⁹⁰¹

coucher⁷⁹⁰¹

par⁷⁷⁶

terre⁷⁷⁶

en⁴⁰⁵⁸

mesura⁴⁰⁵⁸

deux⁸¹⁴⁷

cordeaux²²⁵⁶

pour

les

faire⁴¹⁹¹

mourir⁴¹⁹¹

plein⁴³⁹³

cordeau²²⁵⁶

pour

les

laisser²⁴²¹

vivre²⁴²¹

;

les

Moabites⁴¹²⁴

devinrent¹⁹⁶¹

serviteurs⁵⁶⁵⁰

David¹⁷³²

ils

lui⁵³⁷⁵

apportèrent⁵³⁷⁵

des

présents⁴⁵⁰³

Traduction révisée

Il frappa Moab et il les mesura avec un cordeau, les faisant coucher par terre : et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre ; et les Moabites devinrent serviteurs de David : ils lui apportèrent un tribut.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux