3658 וּ·בְ·כִנֹּר֤וֹת des harpes · avec · et Nc-mp-a · Prep · Conj
,
5035 וּ·בִ·נְבָלִים֙ luths · des · et Nc-mp-a · Prep · Conj
,
8596 וּ·בְ·תֻפִּ֔ים tambourins · des · et Nc-mp-a · Prep · Conj
,
4517 וּ·בִ·מְנַֽעַנְעִ֖ים sistres · des · et Nc-mp-a · Prep · Conj
,
6767 וּֽ·בְ·צֶלְצֶלִֽים cymbales · des · et Nc-mp-a · Prep · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
David1732
et
toute3605
la
maison1004
d'
Israël3478
s'7832
égayaient7832
devant6440
l'
Éternel3068
avec
toutes3605
sortes3605
[
d'
instruments
]
de
bois6086
de
cyprès1265
:
avec3658
des
harpes3658
,
et
des
luths5035
,
et
des
tambourins8596
,
et
des
sistres4517
,
et
des
cymbales6767
.
§
Traduction révisée
David et toute la maison d’Israël s’égayaient devant l’Éternel avec toutes sortes [d’instruments] de bois de cyprès : avec des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby