2 Samuel 21. 17
5826
וַ·יַּֽעֲזָר־
le secourut · Et
Vqw-3ms · Conj
ל·וֹ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prep
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6870
צְרוּיָ֔ה
Tseruïa
Np
5221
וַ·יַּ֥ךְ
frappa · et
Vhw-3ms · Conj
6430
הַ·פְּלִשְׁתִּ֖י
Philistin · le
Ng-ms-a · Prtd
4191
וַ·יְמִיתֵ֑·הוּ
le · tua · et
Sfxp-3ms · Vhw-3ms · Conj
/
7650
נִשְׁבְּעוּ֩
jurèrent
VNp-3cp
376
אַנְשֵׁי־
les hommes de
Nc-mp-c
ל֜·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep
3318
תֵצֵ֨א
Tu sortiras
Vqi-2ms
854
אִתָּ֨·נוּ֙
nous · avec
Sfxp-1cp · Prep
4421
לַ·מִּלְחָמָ֔ה
la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et
Prtn · Conj
3518
תְכַבֶּ֖ה
tu éteindras
Vpi-2ms
5216
נֵ֥ר
la lampe d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Abishaï52
,
fils1121
de
Tseruïa6870
,
le
secourut5826
,
et
frappa5221
le
Philistin6430
et
le
tua4191
.
Alors227
les
hommes376
de
David1732
lui
jurèrent7650
,
disant559
:
Tu
ne3808
sortiras3318
plus3808
avec854
nous
pour
la
guerre4421
,
et
tu
n'3808
éteindras3518
pas3808
la
lampe5216
d'
Israël3478
.
Traduction révisée
Mais Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut et, frappant le Philistin, il le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, de peur que tu n’éteignes la lampe d’Israël.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée