2 Samuel 20. 22

935
וַ·תָּבוֹא֩
vint · Et
Vqw-3fs · Conj

802
הָ·אִשָּׁ֨ה
femme · la
Nc-fs-a · Prtd

413
אֶל־
vers
Prep

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

5971
הָ·עָ֜ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

2451
בְּ·חָכְמָתָ֗·הּ
sa · sagesse · avec
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Prep

;

3772
וַֽ·יִּכְרְת֞וּ
ils coupèrent · et
Vqw-3mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7218
רֹ֨אשׁ
la tête de
Nc-ms-c

7652
שֶׁ֤בַע
Shéba
Adjc-fs-a

1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c

1075
בִּכְרִי֙
Bicri
Np

7993
וַ·יַּשְׁלִ֣כוּ
la jetèrent · et
Vhw-3mp · Conj

413
אֶל־
à
Prep

3097
יוֹאָ֔ב
Joab
Np

8628
וַ·יִּתְקַע֙
il sonna · Et
Vqw-3ms · Conj

7782
בַּ·שּׁוֹפָ֔ר
la trompette · de
Nc-ms-a · Prepd

6327
וַ·יָּפֻ֥צוּ
on se dispersa · et
Vqw-3mp · Conj

5921
מֵֽ·עַל־
devant · de
Prep · Prep

5892
הָ·עִ֖יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd

376
אִ֣ישׁ
chacun
Nc-ms-a

168
לְ·אֹהָלָ֑י·ו
sa · tente · à
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

;

3097
וְ·יוֹאָ֛ב
Joab · et
Np · Conj

7725
שָׁ֥ב
retourna
Vqp-3ms

3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
à Jérusalem
Np

413
אֶל־
vers
Prep

4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

femme⁸⁰²

vint⁹³⁵

vers⁴¹³

tout³⁶⁰⁵

peuple⁵⁹⁷¹

avec

sagesse²⁴⁵¹

;

ils

coupèrent³⁷⁷²

tête⁷²¹⁸

Shéba⁷⁶⁵²

fils¹¹²¹

Bicri¹⁰⁷⁵

jetèrent⁷⁹⁹³

à⁴¹³

Joab³⁰⁹⁷

sonna⁸⁶²⁸

trompette⁷⁷⁸²

on⁶³²⁷

se⁶³²⁷

dispersa⁶³²⁷

devant⁵⁹²¹

ville⁵⁸⁹²

chacun³⁷⁶

tente¹⁶⁸

;

Joab³⁰⁹⁷

retourna⁷⁷²⁵

Jérusalem³³⁸⁹

vers⁴¹³

roi⁴⁴²⁸

Traduction révisée

La femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse ; alors ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente ; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux