2 Samuel 18. 22
3254
וַ·יֹּ֨סֶף
continua · Et
Vhw-3ms · Conj
5750
ע֜וֹד
encore une fois
Adv
290
אֲחִימַ֤עַץ
Akhimaats
Np
1121
בֶּן־
le fils de
Nc-ms-c
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
1961
וִ֣·יהִי
qu' il arrive · et
Vqj-3ms · Conj
7323
אָרֻֽצָה־
que je coure
Vqh-1cs
4994
נָּ֥א
je te prie
Prtj
3569
הַ·כּוּשִׁ֑י
Cushite · le
Ng-ms-a · Prtd
/
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
4100
לָֽ·מָּה־
Pourquoi · –
Prti · Prep
7323
רָץ֙
veux - tu courir
Vqr-ms-a
1121
בְּנִ֔·י
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
וּ·לְ·כָ֖ה
– · puisque tu · et
Sfxp-2ms · Prep · Conj
1309
בְּשׂוֹרָ֥ה
des nouvelles
Nc-fs-a
4672
מֹצֵֽאת
opportunes
Vqr-fs-a
׃
?
Traduction J.N. Darby
Et3254
Akhimaats290
,
le
fils1121
de
Tsadok6659
,
dit559
encore5750
une
fois5750
à413
Joab3097
:
Quoi4100
qu'
il
arrive1961
,
que
je
coure7323
,
moi589
aussi1571
,
je
te4994
prie4994
,
après310
le
Cushite3569
.
Et
Joab3097
dit559
:
Pourquoi4100
veux7323
-7323
tu
courir7323
,
mon
fils1121
,
puisque
tu
n'369
as369
pas369
des
nouvelles1309
opportunes4672
?
Traduction révisée
Akhimaats, le fils de Tsadok, dit encore une fois à Joab : Quoi qu’il arrive, que je coure, moi aussi, je te prie, derrière l’Éthiopien. Joab dit : Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n’as pas des nouvelles favorables ?
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée