2 Samuel 15. 4

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
disait · Et
Vqw-3ms · Conj

53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
Np

4310
מִי־
Que
Prti

7760
יְשִׂמֵ֥·נִי
– · ne m' établit - on
Sfxp-1cs · Vqi-3ms

8199
שֹׁפֵ֖ט
juge
Vqr-ms-a

776
בָּ·אָ֑רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd

5921
וְ·עָלַ֗·י
moi · vers · alors
Sfxp-1cs · Prep · Conj

935
יָב֥וֹא
viendrait
Vqi-3ms

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

376
אִ֛ישׁ
homme
Nc-ms-a

834
אֲשֶֽׁר־
qui
Prtr

1961
יִהְיֶה־
aurait
Vqi-3ms

לּ·וֹ־
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

7379
רִ֥יב
une cause
Nc-bs-a

4941
וּ·מִשְׁפָּ֖ט
un procès · ou
Nc-ms-a · Conj

6663
וְ·הִצְדַּקְתִּֽי·ו
lui · je ferais justice · et
Sfxp-3ms · Vhp-1cs · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

Absalom⁵³

disait⁵⁵⁹

Que⁴³¹⁰

ne⁷⁷⁶⁰

m'⁷⁷⁶⁰

établit⁷⁷⁶⁰

-⁷⁷⁶⁰

on⁷⁷⁶⁰

juge⁸¹⁹⁹

dans

pays⁷⁷⁶

alors

tout³⁶⁰⁵

homme³⁷⁶

qui⁸³⁴

aurait¹⁹⁶¹

une

cause⁷³⁷⁹

ou⁴⁹⁴¹

procès⁴⁹⁴¹

viendrait⁹³⁵

vers⁵⁹²¹

moi

lui⁶⁶⁶³

ferais⁶⁶⁶³

justice⁶⁶⁶³

Traduction révisée

Et Absalom ajoutait : Ah ! si on m’établissait juge dans le pays ! Alors tout homme qui aurait un litige ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site