2 Samuel 15. 2

7925
וְ·הִשְׁכִּים֙
se levait de bonne heure · Et
Vhq-3ms · Conj

53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
Np

5975
וְ·עָמַ֕ד
se tenait · et
Vqq-3ms · Conj

5921
עַל־
à
Prep

3027
יַ֖ד
côté
Nc-bs-c

1870
דֶּ֣רֶךְ
du chemin de
Nc-bs-c

8179
הַ·שָּׁ֑עַר
porte · la
Nc-ms-a · Prtd

;

1961
וַ·יְהִ֡י
il arriva · et
Vqw-3ms · Conj

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

376
הָ·אִ֣ישׁ
homme · –
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶֽׁר־
qui
Prtr

1961
יִהְיֶה־
avait
Vqi-3ms

לּ·וֹ־
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

7379
רִיב֩
une cause qui l' oblige
Nc-bs-a

935
לָ·ב֨וֹא
d' aller · –
Vqc · Prep

413
אֶל־
vers
Prep

4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd

4941
לַ·מִּשְׁפָּ֗ט
un jugement · pour
Nc-ms-a · Prepd

7121
וַ·יִּקְרָ֨א
l' appelait · et
Vqw-3ms · Conj

53
אַבְשָׁל֤וֹם
Absalom
Np

413
אֵלָי·ו֙
lui · vers
Sfxp-3ms · Prep

559
וַ·יֹּ֗אמֶר
disait · et
Vqw-3ms · Conj

335
אֵֽי־
où
Prti

2088
מִ·זֶּ֥ה
quelle · De
Prd-xms · Prep

5892
עִיר֙
ville
Nc-fs-a

859
אַ֔תָּה
es - tu
Prp-2ms

559
וַ·יֹּ֕אמֶר
il disait · Et
Vqw-3ms · Conj

259
מֵ·אַחַ֥ד
l' une · de
Adjc-ms-c · Prep

7626
שִׁבְטֵֽי־
des tribus d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

5650
עַבְדֶּֽ·ךָ
Ton · est
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Absalom⁵³

se⁷⁹²⁵

levait⁷⁹²⁵

bonne⁷⁹²⁵

heure⁷⁹²⁵

se⁵⁹⁷⁵

tenait⁵⁹⁷⁵

à⁵⁹²¹

côté³⁰²⁷

chemin¹⁸⁷⁰

porte⁸¹⁷⁹

;

et¹⁹⁶¹

tout³⁶⁰⁵

homme³⁷⁶

qui⁸³⁴

avait¹⁹⁶¹

une

cause⁷³⁷⁹

qui

oblige⁷³⁷⁹

aller⁹³⁵

vers⁴¹³

roi⁴⁴²⁸

pour

jugement⁴⁹⁴¹

Absalom⁵³

appelait⁷¹²¹

disait⁵⁵⁹

quelle²⁰⁸⁸

ville⁵⁸⁹²

es⁸⁵⁹

-⁸⁵⁹

disait⁵⁵⁹

Ton⁵⁶⁵⁰

serviteur⁵⁶⁵⁰

est

une

des

tribus⁷⁶²⁶

Israël³⁴⁷⁸

Traduction révisée

Absalom se levait de bonne heure et se tenait au bord du chemin qui mène à la porte de la ville. Tout homme qui avait un litige l’obligeant à aller vers le roi pour un jugement, Absalom l’appelait et disait : De quelle ville es-tu ? Il répondait : Ton serviteur est de telle tribu d’Israël.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux