4725 לִ·מְקוֹמֶֽ·ךָ ton · que tu habites · dans Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
le
roi4428
dit559
à413
Itthaï863
,
le
Guitthien1663
:
Pourquoi4100
viendrais3212
-3212
tu
,
toi859
aussi1571
,
avec854
nous
?
Retourne7725
-7725
t'7725
en7725
,
et
demeure3427
avec5973
le
roi4428
;
car3588
tu
es5237
étranger5237
,
et
de
plus1571
tu
as1540
émigré1540
dans
le
lieu4725
que
tu
habites
.
Traduction révisée
Le roi dit à Itthaï, le Guitthien : Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne-t’en et demeure avec [ce] roi ; car tu es étranger, et tu es même un exilé dans le lieu que tu habites.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée