2 Samuel 14. 2

7971
וַ·יִּשְׁלַ֤ח
envoya · et
Vqw-3ms · Conj

3097
יוֹאָב֙
Joab
Np

8620
תְּק֔וֹעָ·ה
à · Thekoa
Sfxd · Np

3947
וַ·יִּקַּ֥ח
fit venir · et
Vqw-3ms · Conj

8033
מִ·שָּׁ֖ם
là · de
Adv · Prep

802
אִשָּׁ֣ה
une femme
Nc-fs-a

2450
חֲכָמָ֑ה
habile
Adja-fs-a

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
il lui dit · et
Vqw-3ms · Conj

413
אֵ֠לֶי·הָ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep

56
הִֽתְאַבְּלִי־
fais semblant de mener deuil
Vtv-2fs

4994
נָ֞א
Je te prie
Prte

3847
וְ·לִבְשִׁי־
revêts - toi · et
Vqv-2fs · Conj

4994
נָ֣א
je te prie
Prte

899
בִגְדֵי־
de vêtements de
Nc-mp-c

60
אֵ֗בֶל
deuil
Nc-ms-a

408
וְ·אַל־
ne pas · et
Prtn · Conj

5480
תָּס֨וּכִי֙
t' oins
Vqj-2fs

8081
שֶׁ֔מֶן
d' huile
Nc-ms-a

1961
וְ·הָיִ֕ית
sois · mais
Vqq-2fs · Conj

802
כְּ·אִשָּׁ֗ה
une femme · comme
Nc-fs-a · Prep

2088
זֶ֚ה
celle-ci
Prd-xms

3117
יָמִ֣ים
des jours
Nc-mp-a

7227
רַבִּ֔ים
depuis longtemps
Adja-mp-a

56
מִתְאַבֶּ֖לֶת
qui mène deuil
Vtr-fs-a

5921
עַל־
pour
Prep

4191
מֵֽת
un mort
Vqr-ms-a

׃
;

Traduction J.N. Darby

Joab³⁰⁹⁷

envoya⁷⁹⁷¹

Thekoa⁸⁶²⁰

fit³⁹⁴⁷

venir³⁹⁴⁷

là⁸⁰³³

une

femme⁸⁰²

habile²⁴⁵⁰

lui⁵⁵⁹

dit⁵⁵⁹

te⁴⁹⁹⁴

prie⁴⁹⁹⁴

fais⁵⁶

semblant⁵⁶

mener⁵⁶

deuil⁵⁶

revêts³⁸⁴⁷

-³⁸⁴⁷

toi³⁸⁴⁷

te⁴⁹⁹⁴

prie⁴⁹⁹⁴

vêtements⁸⁹⁹

deuil⁶⁰

ne⁴⁰⁸

t'⁵⁴⁸⁰

oins⁵⁴⁸⁰

pas⁴⁰⁸

huile⁸⁰⁸¹

mais

sois¹⁹⁶¹

comme⁸⁰²

une

femme⁸⁰²

qui

mène⁵⁶

deuil⁵⁶

depuis⁷²²⁷

longtemps⁷²²⁷

pour⁵⁹²¹

mort⁴¹⁹¹

;

Traduction révisée

Joab envoya chercher à Thekoa une femme habile et il lui dit : Je te prie, fais semblant de mener deuil, revêts-toi je te prie, de vêtements de deuil et ne t’oins pas [le corps] d’huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps pour un mort ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux