2 Samuel 13. 28

6680
וַ·יְצַו֩
commanda à · Et
Vpw-3ms · Conj

53
אַבְשָׁל֨וֹם
Absalom
Np

853
אֶת־
–
Prto

5288
נְעָרָ֜י·ו
ses · serviteurs
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep

7200
רְא֣וּ
Faites attention
Vqv-2mp

4994
נָ֠א
je vous prie
Prte

2896
כְּ·ט֨וֹב
sera gai · quand
Vqc · Prep

3820
לֵב־
le coeur d'
Nc-ms-c

550
אַמְנ֤וֹן
Amnon
Np

3196
בַּ·יַּ֨יִן֙
le vin · par
Nc-ms-a · Prepd

559
וְ·אָמַרְתִּ֣י
que je dirai · et
Vqq-1cs · Conj

413
אֲלֵי·כֶ֔ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep

5221
הַכּ֧וּ
Frappez
Vhv-2mp

853
אֶת־
–
Prto

550
אַמְנ֛וֹן
Amnon
Np

4191
וַ·הֲמִתֶּ֥ם
tuez - le · alors
Vhq-2mp · Conj

853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

408
אַל־
ne point
Prtn

3372
תִּירָ֑אוּ
craignez
Vqj-2mp

;

3808
הֲ·ל֗וֹא
pas · n' est - ce
Prtn · Prti

3588
כִּ֤י
qui
Conj

595
אָֽנֹכִי֙
moi
Prp-1cs

6680
צִוִּ֣יתִי
vous l' ai commandé
Vpp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֔ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prto

2388
חִזְק֖וּ
Fortifiez - vous
Vqv-2mp

1961
וִ·הְי֥וּ
soyez · et
Vqv-2mp · Conj

1121
לִ·בְנֵי־
fils de · des
Nc-mp-c · Prep

2428
חָֽיִל
vaillants
Nc-ms-a

׃
!

Traduction J.N. Darby

Absalom⁵³

commanda⁶⁶⁸⁰

ses

serviteurs⁵²⁸⁸

disant⁵⁵⁹

Faites⁷²⁰⁰

attention⁷²⁰⁰

vous

prie⁴⁹⁹⁴

quand²⁸⁹⁶

coeur³⁸²⁰

Amnon⁵⁵⁰

sera²⁸⁹⁶

gai²⁸⁹⁶

par³¹⁹⁶

vin³¹⁹⁶

que

vous⁴¹³

dirai⁵⁵⁹

Frappez⁵²²¹

Amnon⁵⁵⁰

alors⁴¹⁹¹

tuez⁴¹⁹¹

-⁴¹⁹¹

ne⁴⁰⁸

craignez³³⁷²

point⁴⁰⁸

;

n'³⁸⁰⁸

est³⁸⁰⁸

-³⁸⁰⁸

ce³⁸⁰⁸

pas³⁸⁰⁸

moi⁵⁹⁵

qui³⁵⁸⁸

vous

ai⁶⁶⁸⁰

commandé⁶⁶⁸⁰

Fortifiez²³⁸⁸

-²³⁸⁸

vous

soyez¹⁹⁶¹

vaillants²⁴²⁸

Traduction révisée

Absalom commanda à ses serviteurs : Faites attention, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai par le vin, et que je vous dirai : “Frappez Amnon”, alors tuez-le, ne craignez pas ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? Fortifiez-vous, et soyez vaillants !

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux