2 Samuel 12. 3
7326
וְ·לָ·רָ֣שׁ
pauvre · le · mais
Vqr-ms-a · Prepd · Conj
3605
כֹּ֗ל
du tout
Nc-ms-a
3535
כִּבְשָׂ֨ה
qu' une brebis
Nc-fs-a
259
אַחַ֤ת
seule
Adjc-fs-a
6996
קְטַנָּה֙
petite
Adja-fs-a
7069
קָנָ֔ה
il avait achetée
Vqp-3ms
2421
וַ·יְחַיֶּ֕·הָ
– · qu' il nourrissait · et
Sfxp-3fs · Vpw-3ms · Conj
1431
וַ·תִּגְדַּ֥ל
qui grandissait · et
Vqw-3fs · Conj
5973
עִמּ֛·וֹ
lui · auprès de
Sfxp-3ms · Prep
5973
וְ·עִם־
avec · et
Prep · Conj
1121
בָּנָ֖י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
3162
יַחְדָּ֑ו
ensemble
Adv
/
6595
מִ·פִּתּ֨·וֹ
ses · morceaux · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
398
תֹאכַ֜ל
elle mangeait
Vqi-3fs
3563
וּ·מִ·כֹּס֤·וֹ
sa · coupe · de · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
8354
תִשְׁתֶּה֙
buvait
Vqi-3fs
2436
וּ·בְ·חֵיק֣·וֹ
son · sein · dans · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
7901
תִשְׁכָּ֔ב
elle couchait
Vqi-3fs
1961
וַ·תְּהִי־
était · et
Vqw-3fs · Conj
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1323
כְּ·בַֽת
une fille · comme
Nc-fs-a · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
mais
le
pauvre7326
n'369
avait
rien369
du
tout3605
qu'
une
seule259
petite6996
brebis3535
,
qu'834
il
avait7069
achetée7069
,
et
qu'
il
nourrissait2421
,
et
qui
grandissait1431
auprès5973
de
lui5973
et
ensemble3162
avec5973
ses
fils1121
:
elle
mangeait398
de
ses
morceaux6595
et
buvait8354
de
sa
coupe3563
,
et
elle
couchait7901
dans2436
son
sein2436
,
et
était1961
pour
lui
comme1323
une
fille1323
.
Traduction révisée
mais le pauvre n’avait rien du tout, si ce n’est une seule petite brebis qu’il avait achetée, qu’il nourrissait, et qui, avec ses fils, grandissait auprès de lui : elle mangeait de son pain et buvait de sa coupe, elle dormait contre lui et était pour lui comme une fille.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby