2 Samuel 10. 3

559
וַ·יֹּאמְרוּ֩
dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

8269
שָׂרֵ֨י
les chefs des
Nc-mp-c

1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c

5983
עַמּ֜וֹן
Ammon
Np

413
אֶל־
à
Prep

2586
חָנ֣וּן
Hanun
Np

113
אֲדֹֽנֵי·הֶ֗ם
leur · seigneur
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

3513
הַֽ·מְכַבֵּ֨ד
Est - ce pour honorer · –
Vpr-ms-a · Prti

1732
דָּוִ֤ד
David
Np

853
אֶת־
–
Prto

1
אָבִ֨י·ךָ֙
ton · père
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

5869
בְּ·עֵינֶ֔י·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep

3588
כִּֽי־
que
Conj

7971
שָׁלַ֥ח
t' a envoyé
Vqp-3ms

לְ·ךָ֖
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

5162
מְנַֽחֲמִ֑ים
des consolateurs
Vpr-mp-a

3808
הֲ֠·לוֹא
N' est - ce pas · –
Prtn · Prti

5668
בַּ·עֲב֞וּר
pour · –
Nc-ms-c · Prep

2713
חֲק֤וֹר
reconnaître
Vqc

853
אֶת־
–
Prto

5892
הָ·עִיר֙
ville · la
Nc-fs-a · Prtd

7270
וּ·לְ·רַגְּלָ֣·הּ
– · l' explorer · pour · et
Sfxp-3fs · Vpc · Prep · Conj

2015
וּ·לְ·הָפְכָ֔·הּ
– · la détruire · pour · et
Sfxp-3fs · Vqc · Prep · Conj

7971
שָׁלַ֥ח
que t' a envoyé
Vqp-3ms

1732
דָּוִ֛ד
David
Np

853
אֶת־
–
Prto

5650
עֲבָדָ֖י·ו
ses · serviteurs
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

413
אֵלֶֽי·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep

׃
?

Traduction J.N. Darby

les

chefs⁸²⁶⁹

des

fils¹¹²¹

Ammon⁵⁹⁸³

dirent⁵⁵⁹

à⁴¹³

Hanun²⁵⁸⁶

leur

seigneur¹¹³

Est³⁵¹³

-³⁵¹³

ce³⁵¹³

tes⁵⁸⁶⁹

yeux⁵⁸⁶⁹

pour

honorer³⁵¹³

ton¹

père¹

que³⁵⁸⁸

David¹⁷³²

t'⁷⁹⁷¹

a⁷⁹⁷¹

envoyé⁷⁹⁷¹

des

consolateurs⁵¹⁶²

N'³⁸⁰⁸

est³⁸⁰⁸

-³⁸⁰⁸

ce³⁸⁰⁸

pas³⁸⁰⁸

pour⁵⁶⁶⁸

reconnaître²⁷¹³

ville⁵⁸⁹²

pour

explorer⁷²⁷⁰

pour

détruire²⁰¹⁵

que

David¹⁷³²

t'⁷⁹⁷¹

a⁷⁹⁷¹

envoyé⁷⁹⁷¹

ses

serviteurs⁵⁶⁵⁰

Traduction révisée

les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur seigneur : Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t’a envoyé des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître la ville, pour l’explorer et pour la détruire, que David t’a envoyé ses serviteurs ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux