2 Rois 8. 29
7725
וַ·יָּשָׁב֩
s' en retourna · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
7495
לְ·הִתְרַפֵּ֣א
se faire guérir · pour
Vtc · Prep
3157
בְ·יִזְרְעֶ֗אל
Jizreël · à
Np · Prep
4347
הַ·מַּכִּים֙
blessures · les
Nc-fp-a · Prtd
5221
יַכֻּ֤·הוּ
lui · avaient faites
Sfxp-3ms · Vhi-3mp
761
אֲרַמִּים֙
les Syriens
Ng-mp-a
7414
בָּֽ·רָמָ֔ה
Rama · à
Np · Prepd
3898
בְּ·הִלָּ֣חֲמ֔·וֹ
il · combattait · lorsqu'
Sfxp-3ms · VNc · Prep
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
/
274
וַ·אֲחַזְיָ֨הוּ
Achazia · et
Np · Conj
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
3381
יָרַ֡ד
descendit
Vqp-3ms
7200
לִ·רְא֞וֹת
voir · pour
Vqc · Prep
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3157
בְּ·יִזְרְעֶ֖אל
Jizreël · à
Np · Prep
3588
כִּֽי־
parce qu'
Conj
2470
חֹלֶ֥ה
était malade
Vqr-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
le
roi4428
Joram3141
s'7725
en7725
retourna7725
à
Jizreël3157
pour
se7495
faire7495
guérir7495
des4480
blessures4347
que834
les
Syriens761
lui
avaient5221
faites5221
à
Rama7414
,
lorsqu'
il
combattait3898
contre854
Hazaël2371
,
roi4428
de
Syrie758
;
et
Achazia274
,
fils1121
de
Joram3088
,
roi4428
de
Juda3063
,
descendit3381
à
Jizreël3157
pour
voir7200
Joram3141
,
fils1121
d'
Achab256
,
parce3588
qu'
il1931
était2470
malade2470
.
§
Traduction révisée
Le roi Joram s’en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il combattait contre Hazaël, roi de Syrie ; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d’Achab, parce qu’il était malade.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby