2 Rois 8. 12

559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

2371
חֲזָאֵ֔ל
Hazaël
Np

4069
מַדּ֖וּעַ
Pourquoi
Prti

113
אֲדֹנִ֣·י
mon · seigneur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

1058
בֹכֶ֑ה
pleure - t - il
Vqr-ms-a

559
וַ·יֹּ֡אמֶר
il dit · Et
Vqw-3ms · Conj

3588
כִּֽי־
Parce que
Conj

3045
יָדַ֡עְתִּי
je sais
Vqp-1cs

853
אֵ֣ת
–
Prto

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

6213
תַּעֲשֶׂה֩
tu feras
Vqi-2ms

1121
לִ·בְנֵ֨י
fils d' · aux
Nc-mp-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np

7451
רָעָ֗ה
le mal
Nc-fs-a

4013
מִבְצְרֵי·הֶ֞ם
à leurs · villes fortes
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

7971
תְּשַׁלַּ֤ח
tu mettras
Vpi-2ms

784
בָּ·אֵשׁ֙
feu · le
Nc-bs-a · Prepd

970
וּ·בַחֻֽרֵי·הֶם֙
leurs · jeunes hommes · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

2719
בַּ·חֶ֣רֶב
l' épée · avec
Nc-fs-a · Prepd

2026
תַּהֲרֹ֔ג
tu tueras
Vqi-2ms

5768
וְ·עֹלְלֵי·הֶ֣ם
leurs · petits enfants · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

7376
תְּרַטֵּ֔שׁ
tu écraseras
Vpi-2ms

2030
וְ·הָרֹתֵי·הֶ֖ם
à leurs · femmes enceintes · et
Sfxp-3mp · Adja-fp-c · Conj

1234
תְּבַקֵּֽעַ
tu fendras le ventre
Vpi-2ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Hazaël²³⁷¹

dit⁵⁵⁹

Pourquoi⁴⁰⁶⁹

mon

seigneur¹¹³

pleure¹⁰⁵⁸

-¹⁰⁵⁸

t¹⁰⁵⁸

-¹⁰⁵⁸

dit⁵⁵⁹

Parce³⁵⁸⁸

que

sais³⁰⁴⁵

mal⁷⁴⁵¹

que⁸³⁴

feras⁶²¹³

aux

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

mettras⁷⁹⁷¹

feu⁷⁸⁴

leurs

villes⁴⁰¹³

fortes⁴⁰¹³

tueras²⁰²⁶

avec²⁷¹⁹

épée²⁷¹⁹

leurs

jeunes⁹⁷⁰

hommes⁹⁷⁰

écraseras⁷³⁷⁶

leurs

petits⁵⁷⁶⁸

enfants⁵⁷⁶⁸

fendras¹²³⁴

ventre¹²³⁴

leurs

femmes²⁰³⁰

enceintes²⁰³⁰

Traduction révisée

Hazaël dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Il répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d’Israël : tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes hommes, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre à leurs femmes enceintes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux