4191 יְמִיתֻ֖·נוּ nous · ils font mourir Sfxp-1cp · Vhi-3mp
,
4191 וָ·מָֽתְנוּ nous mourrons · alors Vqq-1cp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Si518
nous
disons559
:
Entrons935
dans935
la
ville5892
,
la
famine7458
est
dans
la
ville5892
,
et
nous
y8033
mourrons4191
;
et
si518
nous
restons3427
assis3427
ici6311
,
nous
mourrons4191
.
Et
maintenant6258
,
venez3212
,
et
passons5307
dans413
le
camp4264
des
Syriens758
:
s'518
ils
nous
laissent2421
vivre2421
,
nous
vivrons2421
;
et
s'518
ils
nous
font4191
mourir4191
,
nous
mourrons4191
.
Traduction révisée
Si nous disons : “Entrons dans la ville”, la famine est dans la ville, et nous y mourrons ; et si nous restons assis ici, nous mourrons. Maintenant venez, et passons dans le camp des Syriens : s’ils nous laissent vivre, nous vivrons ; et s’ils nous font mourir, nous mourrons.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée