5437 וַ·יָּסֹ֥בּוּ l' environnèrent · et Vqw-3mp · Conj
7051 הַ·קַּלָּעִ֖ים frondeurs · les Nc-mp-a · Prtd
5221 וַ·יַּכּֽוּ·הָ la · frappèrent · et Sfxp-3fs · Vhw-3mp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
et
ils
détruisirent2040
les
villes5892
;
et
ils
jetèrent7993
chacun376
sa
pierre68
dans3605
toutes3605
les
bonnes2896
portions2513
[
de
terre
]
,
et
les
en
remplirent4390
;
et
ils
bouchèrent5640
toutes3605
les
sources4599
d'
eau4325
et
abattirent5307
tous3605
les
bons2896
arbres6086
,
.
.
.
jusqu'5704
à
ne
laisser7604
à
Kir7025
-7025
Haréseth7025
que
ses
pierres68
:
les
frondeurs7051
l'
environnèrent5437
et
la
frappèrent5221
.
Traduction révisée
ils détruisirent les villes ; ils jetèrent chacun sa pierre dans toutes les bonnes parcelles [de terre], et les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres… jusqu’à ne laisser à Kir-Haréseth que ses pierres : les hommes armés de frondes l’encerclèrent et la frappèrent.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée