2 Rois 25. 23
8085
וַ·יִּשְׁמְעוּ֩
apprirent · Et
Vqw-3mp · Conj
8269
שָׂרֵ֨י
les chefs de
Nc-mp-c
2428
הַ·חֲיָלִ֜ים
forces · les
Nc-mp-a · Prtd
376
וְ·הָ·אֲנָשִׁ֗ים
hommes · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
6485
הִפְקִ֤יד
avait établi
Vhp-3ms
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
1436
גְּדַלְיָ֔הוּ
Guedalia
Np
935
וַ·יָּבֹ֥אוּ
ils vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
1436
גְּדַלְיָ֖הוּ
Guedalia
Np
4709
הַ·מִּצְפָּ֑ה
Mitspa · à
Np · Prtd
/
3458
וְ·יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaël · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5418
נְתַנְיָ֡ה
Nethania
Np
3110
וְ·יוֹחָנָ֣ן
Jokhanan · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
8304
וּ·שְׂרָיָ֨ה
Seraïa · et
Np · Conj
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
8576
תַּנְחֻ֜מֶת
Thanhumeth
Np
5200
הַ·נְּטֹפָתִ֗י
Netophathite · le
Ng-ms-a · Prtd
2970
וְ·יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
Jaazania · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4602
הַ·מַּ֣עֲכָתִ֔י
Maacathien · le
Ng-ms-a · Prtd
376
וְ·אַנְשֵׁי·הֶֽם
leurs · hommes · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
tous3605
les
chefs8269
des
forces2428
,
eux1992
et
leurs
hommes376
,
apprirent8085
que3588
le
roi4428
de
Babylone894
avait6485
établi6485
[
chef
]
Guedalia1436
;
et
ils
vinrent935
vers413
Guedalia1436
à
Mitspa4709
,
savoir
Ismaël3458
,
fils1121
de
Nethania5418
,
et
Jokhanan3110
,
fils1121
de
Karéakh7143
,
et
Seraïa8304
,
fils1121
de
Thanhumeth8576
,
le
Netophathite5200
,
et
Jaazania2970
,
fils1121
d'
un
Maacathien4602
,
eux1992
et
leurs
hommes376
.
Traduction révisée
Tous les chefs des forces, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi [chef] Guedalia ; ils vinrent alors vers Guedalia à Mitspa : c’étaient Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Seraïa, fils de Thanhumeth, le Netophathite, et Jaazania, fils d’un Maacathien, eux et leurs hommes.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée