2 Rois 17. 4

4672
וַ·יִּמְצָא֩
découvrit · Et
Vqw-3ms · Conj

4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c

804
אַשּׁ֨וּר
Assyrie
Np

1954
בְּ·הוֹשֵׁ֜עַ
Osée · qu'
Np · Prep

7195
קֶ֗שֶׁר
conspirait
Nc-ms-a

;

834
אֲשֶׁ֨ר
car
Prtr

7971
שָׁלַ֤ח
avait envoyé
Vqp-3ms

4397
מַלְאָכִים֙
des messagers
Nc-mp-a

413
אֶל־
à
Prep

5471
ס֣וֹא
Sô
Np

4428
מֶֽלֶךְ־
roi d'
Nc-ms-c

4714
מִצְרַ֔יִם
Égypte
Np

3808
וְ·לֹא־
n' pas · et
Prtn · Conj

5927
הֶעֱלָ֥ה
il envoyait
Vhp-3ms

4503
מִנְחָ֛ה
de présents
Nc-fs-a

4428
לְ·מֶ֥לֶךְ
roi d' · au
Nc-ms-c · Prep

804
אַשּׁ֖וּר
Assyrie
Np

8141
כְּ·שָׁנָ֣ה
année · comme d'
Nc-fs-a · Prep

8141
בְ·שָׁנָ֑ה
année · en
Nc-fs-a · Prep

;

6113
וַֽ·יַּעַצְרֵ֨·הוּ֙
l' · enferma · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj

4428
מֶ֣לֶךְ
le roi d'
Nc-ms-c

804
אַשּׁ֔וּר
Assyrie
Np

631
וַ·יַּאַסְרֵ֖·הוּ
le · lia · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj

1004
בֵּ֥ית
dans une maison de
Nc-ms-c

3608
כֶּֽלֶא
prison
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

roi⁴⁴²⁸

Assyrie⁸⁰⁴

découvrit⁴⁶⁷²

qu'

Osée¹⁹⁵⁴

conspirait⁷¹⁹⁵

;

car⁸³⁴

[

Osée

]

avait⁷⁹⁷¹

envoyé⁷⁹⁷¹

des

messagers⁴³⁹⁷

à⁴¹³

Sô⁵⁴⁷¹

roi⁴⁴²⁸

Égypte⁴⁷¹⁴

n'³⁸⁰⁸

envoyait⁵⁹²⁷

pas³⁸⁰⁸

présents⁴⁵⁰³

roi⁴⁴²⁸

Assyrie⁸⁰⁴

comme⁸¹⁴¹

[

avait

fait

]

année⁸¹⁴¹

en⁸¹⁴¹

année⁸¹⁴¹

;

roi⁴⁴²⁸

Assyrie⁸⁰⁴

enferma⁶¹¹³

dans^{1004 , 3608}

une

prison^{1004 , 3608}

lia⁶³¹

Traduction révisée

Mais le roi d’Assyrie découvrit qu’Osée conspirait ; car [Osée] avait envoyé des messagers à Sô, roi d’Égypte, et il n’envoyait plus de tribut au roi d’Assyrie comme [il l’avait fait] d’année en année. Alors le roi d’Assyrie l’enferma dans une prison et le lia.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux