2 Rois 17. 34

5704
עַ֣ד
Jusqu' à
Prep

3117
הַ·יּ֤וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd

2088
הַ·זֶּה֙
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd

1992
הֵ֣ם
ils
Prp-3mp

6213
עֹשִׂ֔ים
font
Vqr-mp-a

4941
כַּ·מִּשְׁפָּטִ֖ים
leurs coutumes · selon
Nc-mp-a · Prepd

7223
הָ·רִֽאשֹׁנִ֑ים
premières · –
Adja-mp-a · Prtd

369
אֵינָ֤·ם
– · ne pas
Sfxp-3mp · Prtn

3372
יְרֵאִים֙
ils craignent
Adja-mp-a

853
אֶת־
–
Prto

3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np

369
וְ·אֵינָ֣·ם
– · ne pas · et
Sfxp-3mp · Prtn · Conj

6213
עֹשִׂ֗ים
ils font
Vqr-mp-a

2708
כְּ·חֻקֹּתָ·ם֙
leurs · statuts · selon
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep

4941
וּ·כְ·מִשְׁפָּטָ֔·ם
leurs · coutumes · selon · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep · Conj

8451
וְ·כַ·תּוֹרָ֣ה
la loi · selon · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

4687
וְ·כַ·מִּצְוָ֗ה
le commandement · selon · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr

6680
צִוָּ֤ה
avait commandés
Vpp-3ms

3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np

853
אֶת־
–
Prto

1121
בְּנֵ֣י
aux fils de
Nc-mp-c

3290
יַעֲקֹ֔ב
Jacob
Np

834
אֲשֶׁר־
à qui
Prtr

7760
שָׂ֥ם
il donna
Vqp-3ms

8034
שְׁמ֖·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

Jusqu'⁵⁷⁰⁴

jour³¹¹⁷

ils¹⁹⁹²

font⁶²¹³

selon⁴⁹⁴¹

leurs

premières⁷²²³

coutumes⁴⁹⁴¹

ils

ne³⁶⁹

craignent³³⁷²

pas³⁶⁹

Éternel³⁰⁶⁸

ils

ne³⁶⁹

font⁶²¹³

pas³⁶⁹

selon²⁷⁰⁸

leurs

statuts²⁷⁰⁸

selon⁴⁹⁴¹

leurs

coutumes⁴⁹⁴¹

selon⁸⁴⁵¹

loi⁸⁴⁵¹

selon⁴⁶⁸⁷

commandement⁴⁶⁸⁷

que⁸³⁴

Éternel³⁰⁶⁸

avait⁶⁶⁸⁰

commandés⁶⁶⁸⁰

aux¹¹²¹

fils¹¹²¹

Jacob³²⁹⁰

qu'⁸³⁴

nomma^{7760 , 8034}

Israël³⁴⁷⁸

Traduction révisée

Jusqu’à ce jour ils font selon leurs premières coutumes : ils ne craignent pas l’Éternel et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l’Éternel avait prescrits aux fils de Jacob, lequel il avait nommé Israël.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux