5650 עֲבָדַ֥·י mes · serviteurs Sfxp-1cs · Nc-mp-c
5030 הַ·נְּבִיאִֽים prophètes · les Nc-mp-a · Prtd
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
l'
Éternel3068
rendit5749
témoignage5749
contre
Israël3478
et
contre3063
Juda3063
par3027
tous3605
les
prophètes5030
,
tous3605
les
voyants2374
,
disant559
:
Détournez7725
-7725
vous
de
vos1870
mauvaises7451
voies1870
;
et
gardez8104
mes
commandements4687
,
mes
statuts2708
,
selon3605
toute3605
la
loi8451
que834
j'6680
ai6680
commandée6680
à
vos
pères1
et
que
je
vous413
ai7971
envoyée7971
par3027
mes
serviteurs5650
les
prophètes5030
.
Traduction révisée
L’Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies ; gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j’ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby